В центре любого произведения находятся персонажи, именно они определяют ход сюжета. Большую роль в восприятии художественного образа героя играет его имя собственное, поэтому создание, а в той же мере и перевод, имени собственного является серьезной творческой задачей. Особо большое значение имя собственное имеет в детской художественной литерат...
Магистерская диссертация
Данное исследование посвящено проблеме эвфемизации в рамках концепта «женщина/мужчина» на примере английского языка. В работе рассматриваются понятия «эвфемизм», «дисфемизм», «концепт» и «гендер», определяются основные подходы к пониманию данных терминов. Особое внимание уделяется описанию «женских» и «мужских» эвфемизмов, а также их универсальн...
На протяжении последних пятидесяти лет информационная (смысловая) структура рассматривалась как лингвистическая концепция и была введена в теорию перевода в 1970-х годах. В теории перевода идея актуального членения и синтаксическая структура описаны довольно полно, однако практических правил для правильной передачи смысловой структуры при перево...
45.04.01 Филология, профиль подготовки Теоретические и прикладные аспекты перевода
В данной работе рассматривается концепт "путешественник" в контексте лингвокультурологии на материале английского и русского языков. Область настоящего исследования охватывает теорию концепта, теорию семантического поля, контекстологию, лексикологию, когнитивную лингвистику, лингвокультурологию. В качестве объекта исследования выступает группа с...
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика
Современная реклама, как продукт научно-технического прогресса играет значительную роль в сфере массовой коммуникации. Как многоплановое явление – социальное, психологическое, экономическое и т.д., она привлекает исследователей разнообразных областей человеческих знаний. Несмотря на обилие литературы, в лингвистических исследованиях языка реклам...
Тема выпускной квалификационной работы «Использование инновационного метода “Flipped classroom” в обучении студентов-филологов» (на материале немецкого языка). Цель настоящего исследования заключается в теоретическом изучении вопросов, связанных с возможностями использования метода «Перевернутый класс» на филологическом факультете и разработке у...
В данной магистерской диссертации рассматривается специфика перевода политического дискурса на материале русскоязычных и немецкоязычных новогодних обращений глав государств к народу стран России, Белоруссии, Германии, Австрии и Швейцарии за последнее десятилетие. В качестве объекта анализа выступают характерные композиционно-содержательные и лек...
В данной выпускной квалификационной работе описаны дискурсивные практики современного художественного текста на материале романа Дмитрия Глуховского "Метро 2033". В работе представлены два уровня рассмотрения дискурса: дискурс как коммуникативное событие, "текст, погружѐнный в жизнь" и дискурсивные практики, соотносимые с разными сферами человеч...
Данная дипломная работа посвящена исследованию жанра загадка и сопоставительному анализу фрагментов английской и русской картин мира, репрезентированных загадками. Предмет исследования представляет собой фрагменты картины мира, выделяемые в загадках и дающие информацию о мировосприятии носителей языка. Объектом исследования данной работы послужи...
Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблеме перевода русскоязычных городских топонимов на английский язык. Работа содержит введение, две главы, заключение, список литературы из 74 источников и приложение. В первой главе обосновывается исследование городской топонимики и особенностей ее перевода с одного языка на другой. Во вт...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.04.01 Филология
45.05.01 Перевод и переводоведение
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.02 - Лингвистика
45.05.01 перевод и переводоведение
В данной магистерской диссертации в качестве предмета анализа выступают заглавия произведений русской и немецкой художественной литературы, а также их переводы на немецкий и русский языки. Целью данного исследования является определение стратегий и тактик перевода заглавий литературных произведений на примере такой пары языков, как русский и нем...
45.05.01 Перевод и переводоведение
