В данной выпускной квалификационной работе был произведен перевод и переводческий анализ отдельных глав из произведения ЖанФилиппа Домека и Эрика Ноллё «Современное сознание», сборника эссе и диалогов о состоянии и развитии литературы и культуры современной Франции.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена особенностям семантики заимствованной лексики в современном русском языке. Заимствование выполняет функцию пополнения лексического запаса современного русского языка. В первой главе рассматриваются понятие заимствования, признаки распознавания заимствования, причины заимствования, типологии клас...
В данной работе представлено исследование ценностных ориентаций американской и русской лингвокультур на материале политического дискурса. Анализируются социально-политические ценности русской и американской культур, а также проводится сопоставление этих ценностей в русской и американской картинах мира. Рассматриваются стереотипы в политическом д...
Актуальность исследования. Реклама – это многоплановое социально-психологическое явление, которое характеризуется определенной экономической, стилистической и коммуникативной спецификой, что обуславливает целый ряд теоретических и прикладных работ, посвященных изучению рекламы. Таким образом, ученые изучают практические аспекты рекламы, специфик...
45.04.01. Филология
Испокон веков человек создавал и слушал музыку для получения эстетического наслаждения. С ходом времени определенные музыкальные и песенные произведения знаменовали целые этапы мировой истории. На протяжении уже многих лет песенный дискурс является средством коммуникации между миллионами слушателей, объединяя людей разных стран, культур и религи...
Работа посвящена исследованию способов перевода окказионализмов (индивидуально-авторских неологизмов) в поэтических произведениях В.Маяковского с русского на испанский язык. Приводится подробный анализ окказионализмов, включающий описание формы и значения исходного слова, определяются мотивирующее слово, вид и степень окказиональности. Анализ ис...
В работе рассматриваются теоретические и практические аспекты проблемы прагматической адаптации в художественном переводе на материале романов Нила Геймана “Neverwhere” и “American Gods”.
45.04.01 Филология
Исследование «Романы Дона Делилло в контексте постмодернистской парадигмы» посвящено романам современного американского писателя Дона Делилло (Don DeLillo, 1936), написанным до 2000 года. В работе произведения анализируются с точки зрения постмодернистской парадигмы в целом, и с точки зрения симулякра и постмодернистской концепции истории в част...
В выпускной квалификационной работе представлены способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык. Проанализированы варианты, предлагаемые русско-эстонскими словарями. Осуществлена классификация выбранных из словаря В. Мухеля глаголов на -ся на собственно возвратные, взаимно возвратные, общевозвратные, страдательные и иначе неупотребл...
Данная работа посвящена исследованию иронии как сложного контекстуально-ситуативного косвенного речевого акта отрицательной оценки, реализуемого в рамках русскоязычной повседневной (в том числе поликодовой) коммуникации.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению явления дисфемии, появление которого связано с современной тенденцией к огрублению речи. В первой главе рассмотрены понятия «дисфемия» и «дисфемизм», определено место дисфемизмов среди смежных с ним явлений, рассмотрены существующие классификации дисфемизмов. Кроме того, уточняются функ...
Данное исследование посвящено разработке методики использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении английскому языку учащихся 5-7-х классов средней школы. Первая глава излагает теоретические основы по теме данного исследования. В ней представлен ретроспективный анализ использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении ино...
Магистерская диссертация посвящена описанию ойконимического пространства Среднего Поволжья (Пензенской, Самарской и Ульяновской областей), существующего на протяжении нескольких веков. Ойконимическая система является значимым элементом языка, который помогает раскрыть национальное самосознание населения, проживающего на данной территории, увидет...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Предлагаемая работа посвящена рассмотрению сатир английского поэта А.Поупа из сборника «Подражания Горацию». Автор, исследуя развитие жанра сатиры, показывает влияние горацианской сатиры на творчество английского поэта XVIII века. Задачами данного исследования является обзор и сравнительный анализ сатир А.Поупа и Горация, с учетом социально-исто...
АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Проблема американской идентичности в романах Кормака Маккарти Ключевые слова: идентичность, самоидентификация, региональная идентичность, кризис идентичности, национальная идентичность, Южное Возрождение, Южный миф, Кормак Маккарти, индустриализация, аграрное общество, женоненавистничество, расизм, ...
В данной работе рассматривается организация английских и русских терминов родства и свойства. Была составлена релевантная для английского и русского языков классификация систем родства и свойства. И на основе этой классификации был проведён сопоставительный анализ этих терминов. Были выявлены сходства и различия, основные тенденции употребления...
В выпускной квалификационной работе рассматривается, как в значении слов «песня», «петь», «музыка», в произведении «Последний поклон» отразились особенности авторской картины мира Виктора Петровича Астафьева. Выявляется значимость музыкальной составляющей в этом тексте.
