Перевод имен собственных заслуживает особого внимания ввиду повышенной трудности, так как в настоящее время развитие международных отношений набирает обороты, и как следствие, в словарном составе русского языка появляются новые названия и имена. В настоящей работе представлено исследование проблем, с которыми сталкиваются специалисты, и анализ с...
45.05.01 Перевод и переводоведение
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.02 - Лингвистика
Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, насчитывающего 51 источник, и приложения с дискографией, включающей 19 музыкальных альбомов. Работа посвящена изучению основных тенденций взаимовлияния британских фольклорных песен и британских популярных песен 1960-х годов на уровне текста. Целью данной раб...
Работа посвящена изучению проблем обучения слушателей курсов деловой письменной речи на английском языке. Актуальность нашей работы определяется: • развитием новых стандартов письменной деловой коммуникации ввиду развития электронных видов общения; • необходимостью овладения актуальными навыками деловой переписки слушателями курсов английского я...
Бакалаврская работа
Выпускная квалификационная работа содержит анализ семантического поля чувственного восприятия на материале неблизкородственных языков – румынского и немецкого. В работе рассмотрены лексико-семантические группы глаголов, сформированные по способу восприятия: зрительному, слуховому, тактильному, вкусовому и восприятию запахов. В исследовании изуч...
Данная диссертация посвящена изучению понятию персуазивности в юридическом дискурсе на материале транскриптов англоязычных речей адвокатов. Рассматривается понятие персуазивности, стратегии персуазивного воздействия в адвокатском дискурсе. Определяется спектр основных языковых средств, реализующих эффективное воздействие на адресата, и способы и...
В данной работе на основе произведений британской литературы для детей и ее переводов на русский язык рассматривается функционирование аллюзий в тексте и анализируются способы их перевода и возникающие при переводе проблемы; кроме того, освещается проблема адекватности перевода аллюзивных единиц в текстах авторских британских сказок,а также непо...
Данная выпускная квалификационная работа посвящена сопоставлению существующих систем глаголов движения в двух иберо-романских языках, португальском и испанском, посредством комплексного анализа словарных статей португальского и испанского языков на лексическом и грамматическом уровнях. Высокая репрезентативность глаголов, обладающих семой движен...
Данная работа посвящена переводу фрагментов из книги "Воспоминания о Корейской войне". Актуальность работы состоит не только в том, что в ней подробно изложены все трудности перевода военных мемуаров и пути их решения, но и в том, что в работе содержится уникальная информация о Корейской войне и «китайских народных добровольцах». Данная тема ма...
45.04.01 Филология, магистерская программа "Русская словесность"
Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Шильниковой Полины Глебовны «Проблемы передачи довлатовского юмора в итальянских переводах (на примере сборников «Записные книжки» и «Чемодан»)» Научный руководитель: к.ф.н., доц. Смагина Е.В. Рецензент: к.ф.н., доц. Кокошкина С.А. Темой данной работы являет...
45.04.01 Филология
Работа посвящена определению возможностей высказываний, содержащих парцелляцию, инверсию и риторические вопросы и функционирующих в публицистических текстах, быть средством выражения косвенных речевых актов, то есть «передавать большее содержание, чем то, которое оно реально сообщает». В работе предлагается система работы с такими конструкциями,...
В данной работе были исследованы многие стихотворения великих поэтов У. Шекспира и У. Блейка с целью доказать, что авторефлексия обусловлена системой ценностей человека. В результате проделанной работы стало понятно, что авторефлексия в целом обладает следующими общими свойствами. С грамматической точки зрения преобладает речь от первого лица. Л...
Работа посвящена лингвокультурологическому и функционально-семантическому анализам русских фразеологизмов с компонентом “дело” на фоне их китайских аналогов для выявления их национально-культурной специфики. В данном диссертационном исследовании рассматриваются структурно-грамматические, семантические и лингвокультурологические особенности фразе...
В данной ВКР рассматривается эмоциональный концепт «страх» в диалектной картине мира. Актуальность тематики обусловлена тем, что страх является одной из основных эмоций человека и способен оказывать влияние на его деятельность. Концепт анализируется в рамках концептологии как направления современной лингвистики. В качестве материала использованы...
Структура выпускной квалификационной работы на тему «Реализация деятельностного подхода к развитию речи учащихся 9-х классов в процессе обучения написанию сочинения-рассуждения в формате ОГЭ» состоит з аннотации, введения, трёх глав, заключения, списка используемой литературы, пяти приложений. Общий объём исследования составляет 141 страницу. Сп...
45.05.01 Перевод и переводоведение
