45.05.01 Перевод и переводоведение
45.03.01 Филология, профиль Отечественная филология
В рамках данной работы был реализован алгоритм естественно-языковой вопросно-ответной системы навигации в городской среде на русском языке с использованием ориентиров по ходу движения в описаниях маршрутов. Разработанный в ходе исследования прототип вопросно-ответной системы навигации, учитывая лингвистические компоненты, делает свои описания ма...
Данная работа посвящена выявлению особенностей региональной прессы на французском языке на примере журнала “Le Courrier du Vietnam”, издаваемого в г. Ханой (СРВ), затронутых в журнале национальных реалий и концептов на французском языке, характерных для вьетнамской культуры, трудности, возникающие при переводе вьетнамских национальных реалий на ...
В данной работе исследуется общественно-политическая лексика советских газет на основе составленных корпусов статей газеты «Известия» и «Правда» за 1930-е гг. Цель исследования состоит в том, чтобы сравнить газетную лексику разных периодов внутри одного десятилетия, определить наиболее характерные лексические явления, а также проанализировать эт...
Настоящее исследование посвящено изучению способов создания интертекстуальности и определению параметров оценки интертекстовых включений в англоязычном художественном тексте и его переводе на русский язык. Рассматриваются метатекстовые номинации: заголовок, эпиграф, наименования глав; в тексте произведений – аллюзии, цитаты, пересказы прецедентн...
Литературный язык, сформировавшийся на основе русского просторечия, сочетает в себе все выражения, лучшие из которых свойственны языку народа. А литературный язык современной России не перестает впитывать выражения из диалектов, идиом, жаргонов и заимствований, включая слова, сращения и синтаксические структуры. В этом процессе канон действует к...
Искусствоведческий текст является одним из самых мощных средств музейной коммуникации и неотъемлемой частью общего нарратива выставки. Он служит связующим звеном между экспонатами и всеми остальными элементами выставки, облегчает понимание тематической организации выставки и придает ей концептуальную связность. Кроме того, искусствоведческий тек...
В рамках современного образовательного стандарта в области языкового образования в школах особенное внимание уделяется умению осуществлять успешную коммуникацию с иноязычными партнерами, качество которой напрямую зависит от уровня сформированности речевой компетенции у обучающихся. В настоящей статье рассматриваются стратегии преодоления р...
Данная работа посвящена вопросам частичной автоматизации процесса субтитрирования видеороликов, размещенных на платформе YouTube, за счет использования машинного перевода. Целью исследования было выявить наиболее эффективную модель субтитрирования для перевода информационных роликов на платформе Youtube. Были рассмотрены особенности субтитрирова...
Тема исследования: «Проектная технология как средство формирования иноязычной коммуникативной компетенции иностранных студентов направления подготовки «Лингвистика». Предмет исследования – процесс формирования иноязычной коммуникативной компетенции на основе проектной технологии. Цель данной работы – теоретическое обоснование и разработка пр...
Данная работа посвящена исследованию глаголов с усложненной структурой значения в английском языке, а именно, способам адекватной передачи глаголов с адвербиальным значением с английского языка на русский. Число данных глаголов неуклонно растет в современном английском языке, что говорит о том, что они выполняют важную функцию. Вместе с тем, воп...
Анализ перевода залоговых конструкций на материале произведений Ф.С. Фицжеральда "Великий Гэтсби" и "Ночь нежна" и их переводов.
В работе определяется лингвистическая и социокультурная составляющая заголовков статей о России во французской газете «Le Monde» и американской газете «The New York Times», потенциально способствующая формированию лингвострановедческой компетентности учителя, а также методически обосновывается использование анализа заголовков статей о России в и...
Данная работа посвящена одновременному изучению романских языков с помощью таких лингводидактических средств как текст и упражнения, благодаря которым изучение близкородственных языков станет возможным.
Бакалаврская работа
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика, профиль Языковые технологии
Ключевые слова: древнерусская юридическая лексика, семантическое поле «убить», терминосочетания с глаголом «убить», семантика древнерусского термина, договоры Руси с Византией, Русская Правда, Повесть временных лет
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.01 - Филология
Данная выпускная квалификационная работа посвящена нидерландскому глаголу laten. В частности в исследовании сосредоточено внимание на функциях и значениях глагола, которые могут быть выражены разными способами. Цель работы - раскрыть функциональное поле глагола и определить методы реализации. Источником анализа послужили литературные тексты и ме...
