В данной квалификационной работе рассматриваются проблемы переводческой эрратологии. В ней представлены основные аспекты теории перевода, трудности перевода и причины возникновения ошибок. Главной целью данной работы является изучение явления переводческой ошибки, анализ существующих классификаций ошибок и разработка обобщенной классификации. В ...
Дипломная работа
Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий. В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.
Выпускная квалификационная работа посвящена описанию лексем ЛСГ «Флора леса», которая входит в лексико-семантическое поле «Лес», являющееся одним из ядерных полей русской языковой картины мира. Актуальность темы исследования обусловлена ее включенностью в проблематику современной антропоцентрической парадигмы исследования языка; необходимостью ...
Аннотация Выпускной квалификационной работы магистра лингвистики У Вэйвэнь «Семантическое поле «весна» в русской лингвистической традиции на фоне китайской» Научный руководитель – д. ф. н., профессор Прохоров Ю. Е. Ключевые слова: лингвокультурологическое описание языковых единиц, языковая картина мира, семантическое поле, ассоциативный эксперим...
Дипломная работа представляет собой исследование, посвященное употреблению болгарской независимой да-конструкции и ее переводу на русский язык. Материалом послужили пьесы болгарских атворов и их перевод на русский язык - С.Стратиева "Сако от велур" ("Замшевый пиджак") и Г.Джагарова "Прокурорът" ("Прокурор"). Работа состоит из двух глав. Первая г...
39.04.02 Социальная работа
Исследование посвящено сопоставительному анализу повести Ф. М. Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели» и ее инсценировок. Анализ проводится на материале пяти пьес (авторства Селиванова, Зацкого, Станиславского, Немировича-Данченко и Волькенштейна, Эрдмана), а также рецензий на их постановки. В результате автор исследования приходит к вы...
В дипломной работе анализируются образовательные Интернет-ресурсы, а именно: специфика образовательных ресурсов, их методика и эффективность. В работе освещено понятие система управления обучением (LMS — learning management system), разобран формат организации учебного материала MOOC (massive open online course), а также анализируется разнообраз...
39.03.02 Социальная работа
Дипломная работа
Магистерская диссертация посвящена рассмотрению роли и места концепта «благодарность» в русской языковой картине мира, описанию его национально-культурной специфики с позиции китайского языка и китайской языковой картины мира. На основании проведенных ассоциативных экспериментов выявлены способы реализации концепта «благодарность» в русском ком...
Данный сборник предназначен для студентов гуманитарных вузов, обучающихся по специальности «журналистика», «паблик рилейшнз» и «глобальные коммуникации». В собранных научных исследованиях освещаются новые тренды в развитии глобальных интернет-коммуникаций и влияние на них новейших технологий, взаимодействие и взаимопроникновение печатных СМИ, те...
Дипломная работа
Выпускная квалификационная работа
Электронный ресурс
Исполнитель - Швечиков Александр Андреевич Научный руководитель- д.ф.н., доц. И.В. Толочин АННОТАЦИЯ ВКР магистранта II курса кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ «Идиоматический потенциал английских топонимов в тексте как переводческая проблема» Данная работа посвящена анализу выразительного потенциала идиоматических со...
В работе представлены теоретические аспекты учений о био- и ноосфере. Были рассмотрены истоки происхождения теорий в трудах отечественных мыслителей и древнегреческих философов досократического периода.
1 место - Наследие В.И. Вернадского
В первой главе данной выпускной квалификационной работы представлены основные понятия, имеющие отношение к теме данного исследования; рассмотрены основные подходы к изучению «нарратива»; исследованы различные взгляды на понятия «нарратив» и «нарративная стратегия» зарубежных и отечественных ученых; опираясь на изученный материал, сформулирована ...
Наша одежда – маска, вторая кожа, которую мы надеваем каждый день. Некоторые предметы гардероба, которые некогда носились, появляются в музеях и галереях, другие становятся средством художественного выражения в руках художников. Так почему же одежда попадает в выставочное пространство? Некоторые дизайнеры одежды создают модели не только как функ...
