45.05.01 перевод и переводоведение
Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу употребления англицизмов французского языка в области моды. Теоретическая глава включает в себя две части, в первой части речь идет о понятии заимствования, причинах их появления и их классификации, вторая часть посвящена англицизмам, помимо понятия, диахронической классификации и сфер ...
Актуальность данной работы обусловлена тем, что исследуемый концепт «власть»/"power" входит в число ключевых общечеловеческих констант, без которых невозможно объемное представление человека о себе и об окружающей действительности. Власть является одной из фундаментальных категорий, без которых практически невозможно построение целостной картины...
Выпускная квалификационная работа базируется на тексте книги С. Фрая "The Ode Less Travelled" и посвящена особенностям и характеристикам английского языка с точки зрения наивного лингвиста. Изучение языковых единиц, содержащих металингвистические номинации, метафорические высказывания, оценочные суждения и утверждения в отношении английского язы...
Предлагаемая работа посвящена изучению внутренней ситуации в Канаде, рассмотренной с лингвистического и страноведческого аспектов. Были рассмотрены исторические предпосылки ситуации и многочисленные теории, посвящённые билингвизму и национальным вариантам языков. В выбранных в качестве материала книгах были выявлены примеры, затрагивающие вопрос...
В магистерской работе исследуются фразеологизмы русского, сербского и французского языков с компонентом глаз. На основе материала фразеологических словарей трёх языков: Большого словаря русских поговорок В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитиной (2013), Фразеологического словаря хорватского или сербского языков Й. Матешича (1982); Французско-русского фразео...
Данная магистерская диссертация направлена на выявление проблем, с которыми может столкнуться переводчик при переводе русских сказок на испанский язык. Целью работы является осуществление практического анализа различных способов перевода наиболее сложных элементов сказочного текста на лексико – семантическом и грамматическом уровнях языка. Анали...
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию передачи комического аспекта при переводе сериалов с английского языка на русский. Цель выпускной квалификационной работы заключается в определении оптимальных способов передачи комического аспекта, способствующих целостной и точной передаче содержания подлинного текста на примере англоязы...
Структура выпускной квалификационной работы состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и приложения. Общий объём исследования составляет 174 страницы и включает 14 рисунков, 4 таблицы, 3 схемы, 3 диаграммы. В список используемой литературы входит 78 источников. Ключевые слова: модерация, интерактивные средства и методы обучен...
В русском и китайском языках установки культуры «дружба» и «вражда» обладают чрезвычайной важностью. Пословицы о дружбе и вражде активно используются в речевой деятельности, обладают высоким оценочным потенциалом. В процессе исследования была показана значимость установок культуры «дружба» и «вражда» в русской и китайской лингвокультурах, а т...
Предложенная работа посвящена сравнению редакций и установлению источников замысла повести-сказки "Старик Хоттабыч" Л. Лагина.
Доброго времени суток. Меня зовут Амина, я лингвист. Будучи очень эмоциональным оптимистом, я хотела выбрать тему научного исследования соответственно моим интересам и мироощущениям. В результате получилась работа,которая совместило в себе эссенцию трех культур:английской, русской и чеченской. Такое смелое заявление можно сделать по тому,что меж...
В работе описываются результаты исследования фразеологических единиц с компонентом "насекомые" в английском, немецком и русском языках.Предполагаемый в исследовании анализ доказывает тот факт, что один компонент-насекомое в различных фразеологизмах определенного языка вызывает и положительные, и отрицательные образы в сознании носителя языка.
45.04.01 Филология, профиль подготовки Теоретические и прикладные аспекты перевода
Целью работы является выявление и анализ средств выражения оценочных значений в шванках российских немцев на примере известного автора Э. Гюнтера (1922—1982). Оценка является универсальной категорией для большинства языков, но способы её выражения чрезвычайно разнообразны. При этом шванк как жанр немецкого фольклора пользуется широким спектром с...
Работа объемом 53 страницы посвящена особенностям функционирования РА-упрек в англоязычной прозе. Работа состоит из введения, двух глав с выводами к каждой из них, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена рассмотрению основных теоретических положений. Вторая глава посвящена особенностям функционирования речевого акта...
В данной работе проводится сравнительный анализ текстов Третьей и Четвёртой Буколик Вергилия и Идиллий Феокрита. Работа представлена введением, двумя главами, одна из которых состоит из двух частей, и заключением. В первой главе представлены результаты исследования истории пасторального жанра от истоков до времён Вергилия. Во второй главе провед...
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика, профиль Языковые технологии
45.05.01 Перевод и переводоведение
Магистерская диссертация
