Работа содержит перевод фрагмента из книги Сяо Цяня «Записки китайского журналиста о Второй мировой войне» и переводоведческий комментарий к нему, в котором описываются основные трудности, возникающие при переводе военной мемуаристики.
Работа выполнена в рамках когнитивно-дискурсивной парадигмы и посвящена исследованию языкового конструирования фрагментов мнимой, ложной, фейковой картин мира. Значимым результатом исследования является развитие идеи составных концептов, вербализованных атрибутивными словосочетаниями со словом fake.
Английские газетные заголовки подчиняются общим тенденциям, определяющим состояние языка как средства общения и зависящим от условий жизни общества. Современный период характеризуется ускорением жизненного ритма, и это лишь усиливает действие закона экономии языковых средств, так как заголовки периодических печатных изданий, прежде всего, выполн...
Работа посвящена поиску универсальных способов создания гармоничного перевода поэтических текстов. В основе анализа ключевых задач, поставленных перед переводчиком в процессе перевода лирического произведения, лежит углубление в саму специфику поэтического текста как комплексного этнолингвокультурного явления. Авторами рассматриваются разные под...
Работа представляет собой исследование в активно развивающейся области языкознания -- компьютерной лингвистике. Системы голосовых помощников, сегодня внедряемые повсеместно, зачастую недостаточно точно учитывают удовлетворённость пользователей их работой. Цель исследования заключается в том, чтобы с помощью лингвистических и компьютерных методов...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.03.01 Филология, профиль Зарубежная филология
В выпускной квалификационной работе исследуется, каким образом в Септуагинте передаётся абсолютный инфинитив, древнееврейская грамматическая категория, не имеющая аналогов в древнегреческом языке. Автор выделяет три основных способа перевода, пытается обосновать выбор переводчиков в той или иной книге греческого перевода Священного Писания, попу...
Содержанием диссертации является исследование женской поэзии в литературной критике 1900–1910-х годов. В работе анализируется динамика рецепции женского поэтического творчества в критике Серебряного века. Рассмотрены факторы, влиявшие на отношение критики к женской поэзии, выявлены приписываемые ей характеристики. Обозначены функции эстетической...
Официально-деловой стиль документов ЕС на шведском языке относится к малоизученным темам в стилистике, поэтому данная работа выступает одним из немногих комплексных исследований данной проблематики. Цель данной работы состояла в том, чтобы выявить и описать основные особенности официально-делового стиля в документах ЕС на шведском языке. Материа...
Работа посвящена исследованию структурных, семантических и контекстуальных особенностей фразеологических единиц (ФЕ) в публицистике в английском и русском языках. В качестве материала исследования были использованы оригинальные статьи в таких газетных изданиях, как «The Guardian» и «Коммерсант. В ходе работы были выявлены следующие характеристик...
Произведения Дж. Р.Р. Толкина давно вызывают интерес не только у множества фанатов, но и у многих ученых, своей проработанностью и глубиной. Каждая деталь его вселенной пропитана культурой созданного им мира, и в связи с этим произведение характеризуется обильным количеством “говорящих” имен собственных, которые требуют к себе определенные прием...
Исследование посвящено изучению истории русского глагола. Материалом для исследования послужили архаичные словоформы глагола, полученные методом сплошной выборки из текстов русских былин. Актуальность работы связана с возросшим в последнее время интересом к русскому языку и его истории. Архаичные словоформы русских былин, сохраняющие черты глаго...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.03.02 Лингвистика, профиль Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
Данная работа посвящена выявлению особенностей вербальной реализации воздействия в русском рекламном дискурсе, с учётом национально-культурной обусловленности, обнаруживающейся на фоне лингвокультурных норм китайского рекламного дискурса. В работе представлена собственная классификация типов речевого воздействия, уточняется понятие «манипулятив...
Аннотация к магистерской диссертации Фадеевой М. Е. «Место кашубского языка в ряду других славянских языков». Данная работа посвящена языку национального меньшинства Польши в различных аспектах его существования. В работе была описана история кашубского народа, являющаяся значимым фактором, влияющим на развитие и существование языка народа, нахо...
Данная работа посвящена изучению способов выражения общего отрицания в английском языке и при переводе на русский язык.Объектом исследования являются общеотрицательные предложения с эксплицитным и имплицитным отрицанием.Предметом исследования являются морфологические,лексические,грамматические средства выражения отрицания. Целью данной работы ...
Магистерская диссертация посвящена исследованию языковой аттриции в центральноингерманландских диалектах финского языка в условиях далеко зашедшего языкового сдвига. Материалом для исследования послужили аудиозаписи образцов именного склонения, собранные в Центральной Ингерманландии, и социолингвистические интервью. В результате изучения матери...
