Исследование посвящено передаче образа крестьянства при переводах прозы А. П. Чехова на английский язык. В своей работе мы обратились к изучению факта восприятия творчества русского классика иностранными читателями, в частности, к отражению определенных национально-специфических концептов в переводах на английский язык. Объектом исследования ста...
Цель работы: выявить трудности перевода безэквивалентной лексики и пути их решения. Для достижения цели следует решить следующие задачи: 1. Определить понятия художественного текста и безэквивалентной лексики; 2. Рассмотреть классификации реалий/безэквивалентной лексики; 3. Определить трудности с которыми переводчик сталкивается при переводе ...
В данной работе рассматривается процесс выбора песенного материала для урока иностранного языка. Для решения названной проблемы была разработана база данных немецкоязычных песен для урока иностранного языка, которая объединяет в себе и песенные ресурсы, и информацию о них, и имеет набор критериев, позволяющих выбрать подходящую песню. Работа вып...
В рамках данной работы были проанализированы теоретические и методические аспекты организации проектной деятельности в школе. Описана организация проекта «Диалектная лексика в речи жителей нашего населенного пункта». Представлены результаты авторских разработок опытно-экспериментальных материалов исследования: данные анкетирования, анализ передо...
Перевод терминов как ключевых единиц текстов по микробиологии
В выпускной квалификационной работе рассматриваются особенности репрезентации концепта «Ангара» в энциклопедическом, художественном и публицистическом типах дискурса.
Данная работа посвящена выявлению соотношения между пространственными свойствами референта, активируемыми ментальной симуляцией слова, и движением эффектора в ограниченном вертикальном пространстве при выполнении задания, не связанного с визуальным пространством и обработкой лексической семантики лингвистического стимула. В первой главе обозна...
Бакалаврская работа
Работа посвящена изучению роли функционально-семантических характеристик инверсий, использованных в романе Д. Брауна «Код да Винчи». Несмотря на большое количество исследований по проблеме инверсии, в работе были выведены новые классификации этих структур и обращено внимание на неисследованный аспект проблемы – на возможность синтаксических н...
Работа посвящена изучению способов представления предметной области в интеллектуальной системе. Анализируются две модели представления знаний: фрейм и денотатный граф. Фрейм рассматривается в большей степени как способ систематизации терминологии предметной области, а денотатный граф как способ представления содержания текста. Особое внимание в ...
Цель работы – рассмотреть диахронные изменения репрезентации концепта «состояние» с 17 по 20 век и динамику метафоризации результативных структур. Предметом исследования являются исторические изменения в содержании и выражении концепта «состояние» в 17, 18, 19 и 20 веках. Объект исследования – языковые выражения (структурно-семантические моде...
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.05.01 Перевод и переводоведение
Работа посвящена суду над Иисусом. Автор рассматривает заседание в Синедрионе, еврейском судебном органе, и разбирательство перед Понтием Пилатом, префектом Иудеи, и указывает на допущенные при ведении процесса нарушения. Предлагается оригинальная версия причины, приведшей к аресту Иисуса.
В работе рассматриваются различные теоретические подходы к описанию литовского ударения: модель описания П. Гарда и её модификации в трудах литовской акцентологической школы. На основе дихотомии функционального и структурного морфологического анализа утверждается целесообразность двух аспектов рассмотрения литовской словоформы: статического (ана...
Данная диссертация посвящена изучению понятийных соответствий терминогрупп “evidence” и «доказательство». В ходе исследования была проанализирована структура терминогрупп в обоих языках, разработана классификация понятийных соответствий, сформулированы основные характеристики терминогрупп, а также их национально-культурные особенности. С помощью...
ВВЕДЕНИЕ В процессе развития языка формируются компоненты лексики, которые являются частью социальной эволюции и отражением развития общества. К этим компонентам относится лексика, которая очень тесно переплетена с развитием языка в той части, которая касается его обособленной, локальной характеристики, а именно терминология. Факторы гло...
Как известно, языковое заимствование подразумевает под собой появление в языке-реципиенте нового элемента и его последующего в нём закреплении. Проблемы вхождения и утверждения иноязычной лексики в русском языке, их сфера распространения и адаптация в нём всегда будут актуальными в лингвистике. Учитывая большое количество итальянизмов в русском ...
Для носителей языка языковая игра ассоциируется в первую очередь с целенаправленным «баловством», игрой с разнообразными звуковыми и словесными формами, с обыгрыванием скрытых значений многозначных слов, омонимов, каламбуров, а также с афоризмами. Это может быть и незатейливая шутка, и каламбур, и также разнообразные тропы – сравнения, метафоры,...
