Данное исследование посвящено двум важным аспектам поэтики «Романа с кокаином» – автобиографическому началу и онейросфере. В работе используются культурно-исторический, семиотический, сопоставительный методы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. Во введении дан обзор критических и литературоведческих работ о «Ро...
Магистерская диссертация посвящена исследованию проблемы влияния китайской культуры и литературы на художественный мир и поэтическое творчество поэта-переводчика русского дальневосточного зарубежья «первой волны» В. Ф. Перелешина. Особое внимание уделяется стихотворениям, созданным китайскими поэтами в эпоху Тан. Они оказали значительное...
В данной работе рассматривается статус диалекта как языковой разновидности, подробно изучается понятие языковой вариативности. Мы исследовали фонетические, грамматические и лексико-семантические особенности Йоркширского диалекта английского языка на примере телесериала "Аббатство Даунтон", словаря-гида, созданного жителями графства Йоркшир и Ист...
Диссертация посвящена анализу заголовочных комплексов с точки зрения речевого воздействия (на материалах газеты «Культура» за 1998, 2010, 2015-2017 гг.). Были проанализированы функциональные особенности заголовочных комплексов (ЗК), так как представляется, что выбор приемов речевого воздействия (РВ) тесно связан с конкретной функцией, которую в...
45.03.02 Лингвистика
Данная работа посвящена анализу интертекстуальных связей романов М. Павича «Пейзаж, нарисованный чаем» и «Уникальный романе» с русской литературой и культурой. «Русские» интертекстуальные мотивы в романах М. Павича рассматриваются в их взаимосвязи с другими приёмами постмодернистской поэтики писателя. В работе проводится разделение «русских» мот...
Успех в 1966 году спектакля по пьесе А. В. Вампилова «Утиная охота» открыл двери советских театров для произведений талантливого сибиряка, а его самого сделал одним из самых заметных драматургов второй половины ХХ века. Критическая литература о нём характеризуется неоднородностью и полемичностью. Некоторые критики хвалили его, другие – недоумева...
Данная работа посвящена исследованию проблемных мест теории души Эпикура. Главные рассматриваемые аспекты - физический характер души, её взаимодействие с остальным организмом, доктрина частей и доктрина элементов. Для наиболее точного понимания проблемных моментов используется сравнительно-исторический анализ: рассматриваются теории предшественн...
Настоящее исследование посвящено описанию и структурно-семантическому анализу лексико-семантической группы глаголов с общим значением «Становление эмоционального состояния». В работе выявлены формы выражения в русском языке ряда базовых эмоциональных состояний человека, представлена семантическая классификация 46 лексико-семантических вариантов ...
Данная выпускная квалификационная работа посвящена советизмам как единицам перевода с русского языка на английский. Советский язык, как и советский народ — это не клишированные понятия, а существовавшая и существующая по сей день реальность. Актуальность исследования обусловлена существованием разногласий не только в определении самого понятия...
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика
Во время перевода текста, переводчик может столкнуться с одной из самых сложных задач, с переводом реалии. Фоновые знания в различных областях позволяют переводчику адекватно передать значение реалии. Кроме того, реалии являются частью культуры другого народа, поэтому, не все люди, которые читают текст на языке перевода, обладают теми же знания...
Данная работа посвящена проблеме перевода безэквивалентной лексики русского языка на сербский и английский языки. В качестве материала исследования послужил текст романа И. Ильфа и Е. Петрова «Золотой теленок», а также его новейшие переводы на сербский и английский языки. Выбор данного романа обусловлен наличием в нем большого количества слов, о...
45.03.01 Филология, профиль Отечественная филология
Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу русских фразеологизмов, содержащих компонент язык, на фоне их аналогов в сербском языке. В работе представлена идеографическая классификация 60 фразеологических единиц (ФЕ) русского языка и 92 ФЕ сербского языка, выявлены лакунарные относительно русского языка группы сербских ф...
45.03.01 Филология, профиль Отечественная филология
Объект исследования - автобиография «Родословная» (2005), романы «Кафе утраченной молодости» (2007), «Горизонт» (2010), «Ночная трава» (2012). Предмет - фигурирующий во всех перечисленных произведениях образ Парижа, подвергшийся изменениям под воздействием авторских воспоминаний и воображения. Целью исследования является анализ образа Парижа, ко...
Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени бакалавра лингвистики Петрухненко Дарьи Андреевны «Лингвокультурологическая адаптация при переводе русских сказок на итальянский язык» Научный руководитель : д.ф.н., профессор Самарина М.С. Рецензент: к.ф.н. Родосский А.В. Темой данной работы является анализ особенностей и методо...
Магистерская диссертация посвящена вербальной репрезентации лингвокультуремы змея в русской языковой картине мира на фоне китайской. Лингвокультурема рассматривается как многомерное образование, включающее в себя понятийно-дефиниционные, коннотативные, образные, оценочные характеристики. Исследование проводилось с учетом парадигматических связ...
Темой данной работы являются способы отражения русских реалий в итальянском языке (на примере четырёх наиболее известных театральных произведений А.П. Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишневый сад»). Объектом исследования являются лексические единицы, называющие реалии русской жизни, которые встретились нам в пьесах А.П. Чехова, а та...
