Научный журналист-переводчик
Онлайн-издание «Частный Корреспондент» объявляет конкурс на стажировку с последующим трудоустройством. К участию в конкурсе приглашаются студенты 2-4-х курсов российских лингвистических вузов и факультетов журналистики.
Описание и условия
Задача:
- Перевести научную статью из авторитетного англоязычного научного журнала и прислать её на конкурс.
Объём: 3 000 знаков.
Авторы пяти лучших работ будут приглашены на месячную стажировку в издание «Частный Корреспондент», по истечении которой самый лучший из них будет принят на работу в штат. Стажировка и работа удалённые.
Организатор: газета «Частный Корреспондент».
Тематики: Массовая коммуникация. Журналистика. Средства массовой информации
Pаботы: 145
Окончание: Конкурс завершен
Победители
Трансплантация почки от несовместимого донора стала возможной
Перевод статьи "Technique allows kidney transplants from any donor". Автор - Alexandra Ossola. Журнал Popular Science, March 11, 2016. Источник: URL: http://www.popsci.com/technique-allows-kidney-transplants-from-any-donor
1 место - Научный журналист-переводчик
Перевод отрывка из статьи "Преобразование Радона для распознавания автомобильных регистрационных номеров на кадрах с искажением"
Перевод отрывка из статьи "Using Radon Transform to Recognize Skewed Images of Vehicular License Plates" опубликованной в февральском номере журнала "Computer" за 2016 год - http://online.qmags.com/CMG0116#pg61&mode2 Группа ученых из Индии разработала алгоритм для распознавания автомобильных номеров, который по своей эффективности и широте экспл...
2 место - Научный журналист-переводчик
Особенности языка как результат влияния окружающей среды
Перевод статьи из журнала Discover. Источник: http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2015/11/04/langauge-environment-acoustics/#.VuccF2tDJLR Статья переведена не полностью, чтобы не слишком превышать требуемый объем.
3 место - Научный журналист-переводчик
"Ген шизофрении" - открытие, проливающее свет на причины болезни
Перевод статьи Рейчел Риттнер "Schizophrenia Gene" Discovery Sheds Light on Possible Cause" из журнала "Scientific American" (28-01-2016), оригинальный текст опубликован в журнале "LiveScience", 27 января 2016 г. "...Ученые выявили ген, увеличивающий риск развития шизофрении, и выдвинули теорию о том, что этот ген может способствовать избавлен...
4 место - Научный журналист-переводчик
Почему вирус Зика парализует некоторых больных?
Исследователи обнаружили, что вирус Зика может вызвать временный паралич. Сокращено. Оригинал статьи из журнала Science: http://www.sciencemag.org/news/2016/03/why-does-zika-leave-some-patients-paralyzed
4 место - Научный журналист-переводчик
Новейшая 3D-презентация возвращает Утрехтскую псалтирь к жизни
Научная статья, вызвавшая мой интерес была опубликована в журнале "ExpoTime!", доступном по адресу http://www.museum-aktuell.de/expoTime/eTime/ExpoTime!-2015-12/index.html Она представляет особый интерес для изучения в русскоязычном искусствоведческом сообществе, поскольку, хотя Утрехтская псалтирь - один из наиболее значимых памятников Каролин...
5 место - Научный журналист-переводчик
Работы участников 139
Гротеск в живописи и живопись как гротеск в эпоху Ренессанса
Перевод вступительной части статьи D'Elia U.R. Grotesque painting and painting as grotesque in the renaissance.// Source: Notes in the History of Art. 2014. Vol. 33. No. 2 P. 5-12.
Как жить после врачебной ошибки?
Сокращенный перевод статьи "Wisdom in Medicine: What Helps Physicians After a Medical Error?" из журнала "Academic Medicine". Ссылка на оригинал: http://journals.lww.com/academicmedicine/Fulltext/2016/02000/Wisdom_in_Medicine___What_Helps_Physicians_After_a.29.aspx
Младенцы видят то, что Вы уже не можете
Перевод статьи Сусанны Мартинез-Конде из журнала "Scientific American". Младенцы воспринимают мир не так, как взрослые, - этот феномен не только доказывается и объясняется, но и иллюстрируется оптическими иллюзиями. Статья переведена частично, чтобы объем знаков не превышал норму.
Теперь вы можете почувствовать землетрясения на своём смартфоне
Перевод статьи из журнала Popular Science. Оригинал: http://www.popsci.com/now-you-can-download-an-earthquake-sensor-onto-your-smartphone
Ницше, наш современник
Перевод статьи из англоязычного журнала Philosophy Now. Статья переведена частично, чтобы общий объём перевода лишь немного превышал требуемые 3000 знаков. Оригинал: Philosophy Now. — 2012. — №93. https://philosophynow.org/issues/93/Nietzsche_Our_Contemporary
Анализ речи может диагностировать болезнь Паркинсона, БАС и шизофрению до лабораторных исследований
Перевод статьи из журнала Scientific American
Кератин кожи человека как наиболее распространенный белковый компонент воздушной пыли в школах
Перевод вступительной части статьи из "Journal of Environmental Monitoring"
Ученые восстанавливают коралловые рифы, отправляя их "назад в прошлое"
В статье американского журнала Popular Science обсуждается проблема "закисления океанов", что ведет к вымиранию коралловых рифов и несет ряд неблагоприятных последствий для всего мира. Однако ученые нашли способ, как остановить процесс.
Посты в Twitter и Reddit – снапшоты эволюции языка. (New Scientist)
Перевод статьи "Tweets and Reddit posts give snapshot of our changing language" Автор - Hal Hodson. Журнал New Scientist, 20 January 2016 Источник: URL: https://www.newscientist.com/article/2073691-tweets-and-reddit-posts-give-snapshot-of-our-changing-language/ (дата обращения: 04.02.16)
Пластик. Назад к истокам
Проблему пластиковых отходов можно решить с помощью старых открытий. Перевод сокращенного варианта научно-популярной статьи Plastics. There and back again из британского журнала The Economist от 28 октября 2010 года. Источник на языке оригинала: http://www.economist.com/node/17358583
Глаз-алмаз - Голуби определяют рак с одного взгляда.
Перевод статьи Карла Энгелькинга, опубликованной на сайте научно-популярного журнала Discover (18.11.15). Статья рассказывает об исследовании американских ученых, обучивших голубей определять опухолевую ткань по томограмме. Текст сокращен, чтобы удовлетворять условиям конкурса. Оригинал: http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2015/11/18/pigeo...
Исследования показали, что мужской мозг незначительно отличается от женского.
Перевод фрагмента статьи из журнала Science http://science.sciencemag.org/ Статья в оригинале: http://www.sciencemag.org/news/2015/11/brains-men-and-women-aren-t-really-different-study-finds
РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ С АДГЕЗИЕЙ
Статья об УФ-отверждаемых покрытиях для окрашивания пластиковых поверхностей. Ссылка на оригинал: https://drive.google.com/folderview?id=0B-3fT6r7JxoAT25tN1hERFRCUEU&usp=sharing
В глазах собак и приматов обнаружили молекулы, чувствительные к магнитным полям
Немецкие ученые нашли в сетчатке глаз некоторых млекопитающих особые белки – криптохромы. Такие же белки позволяют птицам «видеть» магнитное поле Земли и не заблудиться во время перелетов.
Микробный след: уникальный набор бактерий может использоваться для идентификации личности.
Перевод фрагмента статьи К.Купфершмидт, опубликованной в номере журнале Science от 11 марта 2016 года.
Иногда ДНК лжет
Частичный перевод статьи Дугласа Старра "When DNA is lying" из журнала Science, номер от 11 марта 2016. Ссылка на оригинал: http://science.sciencemag.org/content/351/6278/1133.full
Предсказание структуры белков с помощью многопользовательской онлайн игры
В работе рассказывается о решении проблемы предсказания белковой структуры при помощи игры, в которой человеком визуально, а также с помощью специального способа начисления очков (учитывающего уменьшение свободной энергии), определяется пространственная организация белковой глобулы. Ссылка на jоригинальную статью: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/...
0
48 0 0
Общие и комплексные проблемы естественных и точных наук
Статьи
Дата публикации: 02.03.2016 22:06
Как улучшить свои беговые результаты
Перевод статьи "How to Be a Better Runner" из научно-популярного журнала Scientific American, опубликованной 1 января 2016 года в рубрике Mind. Cтатья, написанная от первого лица, освещает пять психологических приемов, проверенных опытными теоретиками и практиками, которые помогут улучшить Ваш спортивный результат.
Борьба с токсичными веществами
Перевод отрывка статьи "Tackling toxics" Арлене Блум (Arlene Blum) из журнала Science (URL: http://science.sciencemag.org/content/351/6278/1117) от 11 марта 2016 года. В статье говорится о проблемах борьбы с токсичными веществами в потребительских товарах США.
Ожирение и сахарный диабет у матери ведет к увеличению риска развития аутизма у ребенка.
Перевод статьи Лизы Рапапорт из журнала "Scientific American" (30.01.2016г.). Американские ученые выяснили, что риск развития аутизма у ребенка возрастает в 4 раза при наличии у матери ожирения и сахарного диабета. Объем статьи приведен к 3000 знаков в соответствии с условиями конкурса. Источник: http://www.scientificamerican.com/article/mater...
