Научный журналист-переводчик
Онлайн-издание «Частный Корреспондент» объявляет конкурс на стажировку с последующим трудоустройством. К участию в конкурсе приглашаются студенты 2-4-х курсов российских лингвистических вузов и факультетов журналистики.
Описание и условия
Задача:
- Перевести научную статью из авторитетного англоязычного научного журнала и прислать её на конкурс.
Объём: 3 000 знаков.
Авторы пяти лучших работ будут приглашены на месячную стажировку в издание «Частный Корреспондент», по истечении которой самый лучший из них будет принят на работу в штат. Стажировка и работа удалённые.
Организатор: газета «Частный Корреспондент».
Тематики: Массовая коммуникация. Журналистика. Средства массовой информации
Pаботы: 145
Окончание: Конкурс завершен
Победители
Трансплантация почки от несовместимого донора стала возможной
Перевод статьи "Technique allows kidney transplants from any donor". Автор - Alexandra Ossola. Журнал Popular Science, March 11, 2016. Источник: URL: http://www.popsci.com/technique-allows-kidney-transplants-from-any-donor
1 место - Научный журналист-переводчик
Перевод отрывка из статьи "Преобразование Радона для распознавания автомобильных регистрационных номеров на кадрах с искажением"
Перевод отрывка из статьи "Using Radon Transform to Recognize Skewed Images of Vehicular License Plates" опубликованной в февральском номере журнала "Computer" за 2016 год - http://online.qmags.com/CMG0116#pg61&mode2 Группа ученых из Индии разработала алгоритм для распознавания автомобильных номеров, который по своей эффективности и широте экспл...
2 место - Научный журналист-переводчик
Особенности языка как результат влияния окружающей среды
Перевод статьи из журнала Discover. Источник: http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2015/11/04/langauge-environment-acoustics/#.VuccF2tDJLR Статья переведена не полностью, чтобы не слишком превышать требуемый объем.
3 место - Научный журналист-переводчик
"Ген шизофрении" - открытие, проливающее свет на причины болезни
Перевод статьи Рейчел Риттнер "Schizophrenia Gene" Discovery Sheds Light on Possible Cause" из журнала "Scientific American" (28-01-2016), оригинальный текст опубликован в журнале "LiveScience", 27 января 2016 г. "...Ученые выявили ген, увеличивающий риск развития шизофрении, и выдвинули теорию о том, что этот ген может способствовать избавлен...
4 место - Научный журналист-переводчик
Почему вирус Зика парализует некоторых больных?
Исследователи обнаружили, что вирус Зика может вызвать временный паралич. Сокращено. Оригинал статьи из журнала Science: http://www.sciencemag.org/news/2016/03/why-does-zika-leave-some-patients-paralyzed
4 место - Научный журналист-переводчик
Новейшая 3D-презентация возвращает Утрехтскую псалтирь к жизни
Научная статья, вызвавшая мой интерес была опубликована в журнале "ExpoTime!", доступном по адресу http://www.museum-aktuell.de/expoTime/eTime/ExpoTime!-2015-12/index.html Она представляет особый интерес для изучения в русскоязычном искусствоведческом сообществе, поскольку, хотя Утрехтская псалтирь - один из наиболее значимых памятников Каролин...
5 место - Научный журналист-переводчик
Работы участников 139
Отрицание свободы воли снижает нервную реакцию на ошибки
Перевод фрагмента введения статьи из журнала Social Cognitive and Affective Neuroscience (Oxford Journals). Авторы статьи исследуют нейрокогнитивные основы изменения поведения у людей, не верящих в свободу воли. Оригинал: http://scan.oxfordjournals.org/content/10/2/262.long
Могут ли физические упражнения помочь при обучении детей?
Перевод статьи "Can kids learn more when they exercise during lessons?" из журнала "Scientific American" Оригинал: http://www.scientificamerican.com/article/can-kids-learn-more-when-they-exercise-during-lessons/
Разрушение пожилых клеток как способ продления жизни
Перевод статьи Митч Лесли от 03.02.16 в журнале Science — http://www.sciencemag.org/news/2016/02/suicide-aging-cells-prolongs-life-span-mice «Они скрываются всюду: в вашем сердце, печени, почках, а может даже в мозгу. Именно они, истощенные, стареющие клетки определяют возраст Вашего тела...»
Правительство Америки готово поспорить на 28 миллионов долларов, что мы сможем клонировать мозг (Фрагмент)
Перевод фрагмента статьи из интернет-версии англоязычного научно-популярного журнала Popular Science. Статья от 30 января 2016 года. Оригинал: http://www.popsci.com/us-government-betting-28-million-that-we-can-replicate-brain.
0
29 0 0
Общие и комплексные проблемы технических и прикладных наук и отраслей народного хозяйства
Статьи
Дата публикации: 04.02.2016 15:09
Синестетическая маска пробудит вас и даст почувствовать запах цвета
Перевод статьи из журнала Discover http://blogs.discovermagazine.com/d-brief/2016/02/23/synesthesia-mask-helps-you-wake-up-and-smell-the-colors/#.VuZLgfmLTcv
0
29 0 0
Общие и комплексные проблемы естественных и точных наук
Исследования
Дата публикации: 14.03.2016 15:19
Благодатные воды для исследования процесса старения
Стремление быть всегда молодым вечно. К настоящему моменту проведено множество исследований, опытов и разработок. В последнее время наиболее выдающиеся результаты в данной области получают благодаря такому модельному организму как африканская рыбка Nothobranchius furzeri.
Как 3D технологии могут влиять на наше здоровье
Перевод статьи Элизабет Престон "Does 3D Make You Queasy? You Might Have Superior Vision" из журнала Discover Источник: http://blogs.discovermagazine.com/inkfish/2016/02/10/does-3d-make-you-queasy-you-might-have-superior-vision/#.VuPISX3RiUl
Охота на кварк тёмной материи объявляется открытой.
Перевод статьи из журнала "New Scientist" от 5 декабря 2015. Источник: https://vk.com/doc3644257_437089470?hash=ab38441006f875857a&dl=10ed2c919ba6fbfd09
Как история используется для объяснения настоящего: естественное и представленное прошлое
Перевод заключительной части статьи (выводов) П.Г. Гласса “Using history to explain the present: The past as born and performed”, опубликованной в журнале “Ethnography” . Оригинал: http://thirdworld.nl/using-history-to-explain-the-present-the-past-as-born-and-performed Статья посвящена особенностям восприятия истории при ведении этнографи...
Поможет ли огромный искусственный ледник замедлить повышение уровня мирового океана?
Перевод статьи, опубликованной 11 марта 2016 года в журнале Popular Mechanics. Автор статьи - Уильям Херкевитц. Ссылка на оригинал: http://www.popularmechanics.com/science/a19884/man-made-glacier-antarctica-climate-change/
Подводное существо разрывает свою кожу, чтобы поесть
Перевод статьи из журнала Scientific American. Оригинал: http://www.scientificamerican.com/article/underwater-creature-tears-open-its-skin-to-eat/
Шизофрения: предъявляя генетические доказательства
Данная статья является одной из цикла статей по генетическим исследованиям проблемы шизофрении. Цикл был опубликован в журнале Nature в 2008 году и вызвал бурные дискуссии в профессиональном сообществе.
Facebook is eating the world
Перевод первой части статьи Эмили Бэлл "Facebook is eating the world" из американского издания Columbia Journalism Review. Ссылка на оригинал: http://www.cjr.org/analysis/facebook_and_media.php
0
19 0 0
Массовая коммуникация. Журналистика. Средства массовой информации
Статьи
Дата публикации: 03.04.2016 14:01
Рост использования нейробиологических доказательств в уголовных делах
Перевод статьи "Growing use of neurobiological evidence in criminal trials, new study finds", опубликованного на sciencemag.org.
Позднякова Анастасия
Статья "Кенийская Судейская коллегия по вопросам ВИЧ и СПИД: Эффективный механизм для защиты прав человека, связанных с ВИЧ?" от 15 февраля 2016 из журнала "Health and Human Rights Journal". Автор: Патрик Майкл Эба. Ссылка на статью: http://www.hhrjournal.org/2016/02/the-hiv-and-aids-tribunal-ofkenya-an-effective-mechanism-for-the-enforcement-of...
Путь к достижению полноценной экологичности компании.
Заключительная часть статьи Тревора Зинка и Роланда Гейера "Нет Такого Явления, как Экологичный Продукт" http://ssir.org/articles/entry/there_is_no_such_thing_as_a_green_product В статье раскрывается проблема понятия "экологичность", а также рассматривается примитивная концепция экологичности и формулируется более передовая, дающая разным ком...
Новые литий-ионные батареи не будут возгораться
Перевод статьи New Lithium Ion Battery Will Not Burst into Flames, опубликованной в журнале Scientific American
0
14 0 0
Общие и комплексные проблемы технических и прикладных наук и отраслей народного хозяйства
Статьи
Дата публикации: 14.03.2016 15:08
Depression's Dance With Inflammation
Источник: http://discovermagazine.com/2014/julyaug/9-depressions-dance-with-inflammation
Графики роста китайского индивидуализма в именах, песнях и поведении.
Статья в Harvard Business Review от 11 марта 2016 года. Оригинал https://hbr.org/2016/03/charting-chinas-rising-individualism-in-names-songs-and-attitudes
