В работе «Лексические особенности англоязычного дискурса массовых опросов» тематическая лексика опросного инструмента описывается с позиций дискурса. Рассматриваются стратегии отбора лексических единиц, особенности их функционирования, семантические процессы, наблюдающиеся в данном типе дискурса. Основными методами исследования являются дискурс-...
Сегодня кинематограф является неотъемлемой частью жизни любого человека. Популярность фильма напрямую зависит от его названия: чем эффектнее название, тем более востребован будет кинофильм. При первичном беглом просмотре зритель решает, представляет ли интерес заявленная тема, интересен ли заголовок и, соответственно, сам фильм. В работе реша...
45.05.01 Перевод и переводоведение
В данной работе рассматривается использование синтаксических приемов как средство реализации суггестивной функции рекламного текста на материале англоязычной и испаноязычной рекламы. Область настоящего исследования охватывает суггестивную лингвистику, теорию речевого воздействия, прагмалингвистику и психолингвистику. В качестве объекта исследова...
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению отличительных особенностей русских и английских глаголов перемещения в пространстве и анализу способов их перевода. Актуальность исследования определяется огромным интересом исследователей к лексико-семантической группе глаголов перемещения в русском и английском языках, а также проблем...
45.05.01 Перевод и переводоведение
В настоящей квалификационной работе рассматриваются особенности венесуэльского национального варианта испанского языка, исторические условия его развития и современное состояние. Актуальность темы обусловлена тем, что, несмотря на несомненную важность и перспективность латиноамериканских исследований в современном мире, в отечественной испанист...
АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Барабеновой Дарьи Тариэловны на тему: «Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса» синтез искусств, гезамткунстверк, музыка, авангард, дадаизм, Курт Швиттерс, мерц Исследование посвящено тому, каким образом комплекс представлений о синтезе искусств повлиял на творчество немецкого поэта ...
Магистерская диссертация посвящена исследованию функционально-семантических особенностей глаголов дистрибутивного способа действия. В работе представлена и описана большая группа глаголов дистрибутивного способа действия (более 400 единиц). Выполнена их классификация на основе семантических и словообразовательных критериев. Выявлены также соче...
В данной работе установлена сущность конверсии как одного из продуктивных способов словообразования английских слов; выяснена предполагаемая специфика распространения и повсеместного использования конверсии; охарактеризованы отдельные модели конверсии; проведён сопоставительный анализ некоторых конверсионных моделей на основе литературы и ...
Актуальность данной темы заключается в изучении текста социальной рекламы, направленного на привлечение внимания общества к наиболее насущным, злободневным проблемам, поскольку данный тип текста занимает особое место среди аудиовизуальных текстов. Новизна исследования заключается в малоизученности места социальной рекламы с точки зрения теори...
45.05.01 Перевод и переводоведение
Проектная работа выполнена бакалаврами лингвистики: Одноколкиной Инной, Глущенко Артмемом и Симоняном Нерсесом. Теоретическая часть была поделена между соавторами. (1.1. "Определение локализации. Особенности развития" подготовил Н. Симонян; 1.2. "Локализация в России. Понятие русификации" - И. Одноколкина; 1.3. Виды локализации и особенности те...
Выпускная квалификационная работа имеет целью анализ переводов библеизмов в романе Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» с русского на французский язык. Выделяется три основных типа перевода: 1) полный эквивалент 2) замена одного библеизма на другой 3) опущение библеизма
Настоящее исследование посвящено рассмотрению специфики перевода английских фразеологизмов на материале машиностроительной терминологии. Выбор терминов машиностроения в качестве объекта исследования обусловливается важностью роли, которую играет машиностроение в экономической отрасли и, следовательно, значительным ростом количества терминов в эт...
Диссертационное исследование посвящена семантическому и лингвокультурологическому анализу глагольно-пропозициональных фразеологизмов (ГПФ) с семантикой «вред» и «польза», имеющие в качестве стержневого слова глагол передачи объекта. В качестве основного материала исследования был использован Фразеологический словарь русского языка под ред. А.И....
Данная работа посвящена изучению особенностей лексико-семантического поля «праздник» в испанском и русском языках. Были рассмотрены различные определения понятия «лексико-семантическое поле», освещен исторический аспект исследования поля, раскрываются его основные особенности и характеристики. Нами было проанализировано ЛСП «праздник» в испанско...
Данная работа раскрывает теоретические основы перевода немецких художественных фильмов и применение переводческих трансформаций как средство достижения наибольшего прагматического эффекта на реципиента. Во введении обоснована актуальность исследования, сформулированы основные цели и задачи, а также определены объект, предмет и методы исследовани...
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика
Магистерская диссертация посвящена изучению способов перевода отрицательных высказываний с английского языка на русский. Отрицание – это одна из фундаментальных категорий языка. Она присутствует во всех языках и является одним из древнейших языковых явлений. Данная работа рассматривает категорию отрицания как логико-философскую и как грамматиче...
