Работы 828

Прагматическая эквивалентность при переводе конфронтационного диалога с английского языка на русский

Автор: Данилкина Мария Алексеевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

В диссертации рассматриваются особенности реализации прагматической эквивалентности при переводе конфронтационного диалога с английского языка на русский на примере бытовых диалогов из английской литературы XX и XXI вв. В качестве ключевого элемента конфронтационного диалога с точки зрения достижения прагматической эквивалентности рассматриваетс...

0

689   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Способы передачи реалий русской жизни при переводе на итальянский язык пьес А.П. Чехова

Автор: Магамедова Татьяна Александровна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Темой данной работы являются способы отражения русских реалий в итальянском языке (на примере четырёх наиболее известных театральных произведений А.П. Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишневый сад»). Объектом исследования являются лексические единицы, называющие реалии русской жизни, которые встретились нам в пьесах А.П. Чехова, а та...

0

676   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Передача реалий вымышленного мира в переводе (на материале сериала «Игра престолов»)

Автор: Нефедова Оксана Максимовна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данная выпускная квалификационная работа посвящена проблеме передачи реалий вымышленного мира в переводе, в частности, выявлению наиболее частотных типов реалий и способов их передачи на русский язык. Объектом исследования являются лексические единицы, содержащие культурный компонент семантики и называемые «реалии». Предметом исследования являют...

0

604   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Способы перевода фразеологизмов с именами собственными в русском и французском языках

Автор: Диуф Диокель
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Выпускная квалификационная работа магистранта 45.04.01 Филология

0

565   0   0

Языкознание

Диссертации

Дата публикации: 24.12.2017 22:39


Темпоральные отношения в русском и французском языках

Автор: Диуф Даур
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Выпускная квалификационная работа магистранта 45.04.01 Филология

0

565   0   0

Языкознание

Диссертации

Дата публикации: 24.12.2017 22:39


Анализ лексико-семантического поля интолерантность в русском и французском языках на примере текстов масс-медиа

Автор: Бадиан Андре
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Магистерская диссертация 45.04.01 Филология

0

554   0   0

Языкознание

Диссертации

Дата публикации: 24.12.2017 22:35


Дискурсивные маркеры: семантика и прагматика (на материале языка идиш)

Автор: Рец Юлия Сергеевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Работа посвящена исследованию семантики и прагматики дискурсивных маркеров в языке идиш. Дискурсивные маркеры, являясь опциональными экспликаторами связей в дискурсе, включают разнородные, с грамматической точки зрения, элементы, отличительной чертой которых является их способность обеспечивать «нелинейную» связность текста, выражать отношение г...

0

549   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Несклоняемые заимствованные существительные в современном русском языке: функционально-семантический аспект

Автор: Лу Цзихун
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Выпускная квалификационная работа Лу Цзихун посвящена изучению несклоняемых заимствованных существительных в современном русском языке. В центре внимания — проблемы определения родовой принадлежности нарицательных неодушевленных существительных. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Первая глава посвя...

0

535   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Две Англии в романе Элизабет Гаскелл «Север и Юг»

Автор: Цун Жигуан
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Известная британская писательница Элизабет Гаскелл прославилась тем, что первой обратилась к изображению жизни промышленных рабочих. Прожив многие годы в Манчестре, где ее муж был священником, и занимаясь филантропической деятельностью, она начала изображать повседневную жизнь пролетариев в своих романах. Она описывала их тяжелое положение,...

0

508   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Лексико-семантическое поле концепта «путешественник» в английском и русском языке

Автор: Мухер Екатерина Евгеньевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

В данной работе рассматривается концепт "путешественник" в контексте лингвокультурологии на материале английского и русского языков. Область настоящего исследования охватывает теорию концепта, теорию семантического поля, контекстологию, лексикологию, когнитивную лингвистику, лингвокультурологию. В качестве объекта исследования выступает группа с...

0

504   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Причины коммуникативных сбоев в англо-русской межкультурной коммуникации: помехи, асимметрия, различия в коммуникативных средствах

Автор: Свиридова Екатерина Георгиевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

В настоящей работе дается определение понятия «коммуникативная неудача» и исследуются причины, которые приводят к их возникновению между англичанами и русскими. С этой целью был проведен сравнительный анализ английского и русского типа культуры и коммуникативного поведения англичан и русских в однотипных ситуациях общения. На примерах были рассм...

0

502   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Проблемы сохранения стилистических особенностей автора при переводе на русский язык романа Алессандро Барикко «Сити»

Автор: Алова Любовь Владимировна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме сохранения авторского стиля Алессандро Барикко при переводе его романа «City» на русский язык. Актуальность исследования связана с тем фактом, что сейчас, в эпоху глобализации, труд переводчика становится все более востребованным. Между тем многие задачи перевода, в особенности те, которые кас...

0

499   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Видеоблог школьника как ресурс развития пространств эдьютеймента

Автор: Манухина Софья Владимировна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данное диссертационное исследование нацелено на создание метода обучению подростков 14-17 лет созданию видеоблогов, в частности, внимание уделено практике устной речи в пространствах эдьютеймента. Представленная работа актуальна с филологической, педагогической точек зрения потому, что устная речь подростков в интернете содержит в себе целый ря...

0

499   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Причинно-следственные конструкции в китайском и русском языках

Автор: Лю Фанфэй
Источник: Белгородский государственный университет - национальный исследовательский университет (НИУ «БелГУ»)

Магистерская диссертация 45.04.01 Филология

0

495   0   0

Языкознание

Диссертации

Дата публикации: 24.12.2017 22:42


Формирование лексических навыков в немецком языке учащихся основной школы с использованием Google-инструментов

Автор: Динмухаметова Айгуль Маликовна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Целью данной выпускной квалификационной работы является теоретическое обоснование и практическая разработка методики формирования лексических навыков учащихся основной школы с использованием Google-инструментов. Работа состоит из введения, двух глав и выводов по ним, заключения, списка используемой литературы и списка сокращений. В первой главе ...

0

493   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Лингвокультурема змея в русской языковой картине мира (на фоне китайской)

Автор: Ван Цзижэнь
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Магистерская диссертация посвящена вербальной репрезентации лингвокультуремы змея в русской языковой картине мира на фоне китайской. Лингвокультурема рассматривается как многомерное образование, включающее в себя понятийно-дефиниционные, коннотативные, образные, оценочные характеристики. Исследование проводилось с учетом парадигматических связ...

0

484   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Женские образы в романах Р. Хаггарда: новаторство и викторианский контекст

Автор: Наумова Валерия Дмитриевна
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данная научно-исследовательская работа обращается к викторианской Англии, культурно-историческому феномену, оказавшему огромное влияние на мировоззрение и сознание современных британцев. Рассматриваются произведения поздневикторианского писателя Г. Р. Хаггарда из цикла «Аэша», а также роман викторианской писательницы Э. Бронте «Агнес Грей». Рабо...

0

484   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Лексико-семантическое поле «Болезнь» в русском языке (на фоне китайского языка): функционально-семантический аспект

Автор: Чжу Хуэй
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данное диссертационное исследование посвящено анализу семантики и функционирования единиц лексико-семантического поля «Болезнь» в русском языке на фоне китайского языка. В первой главе рассматриваются некоторые теоретические аспекты изучения проблемы поля в современной лингвистике (типы полей, иерархические отношения внутри поля, в частности, ЛС...

0

471   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Социально-речевая характеристика персонажей в повести Б.Васильева «А зори здесь тихие»

Автор: Му Линьцю
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данная работа посвящена исследованию социально-речевой характеристики персонажей повести Б. Васильева «А зори здесь тихие». В результате проведенного исследования речи персонажей повести были созданы их социально-речевые характеристики, в которых отразились особенности личности каждого персонажа повести, его происхождение, социальный статус, ...

0

467   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Проблемы перевода пользовательских соглашений с английского языка на русский

Автор: Смоляков Александр Максимович
Источник: Санкт-Петербургский государственный университет

Данная диссертация посвящена изучению и поиску способов решения проблем, возникающих при переводе пользовательских соглашений с английского языка на русский. В ходе исследования были обнаружены потенциальные проблемы, возникающие в процессе перевода указанного типа документов. Анализ исследуемого материала позволил выявить основные способы решен...

0

458   0   0

Языкознание

Дипломы

Дата публикации: 29.01.2018 20:46


Для лиц старше 18 лет