45.05.01 Перевод и переводоведение
выпускная бакалаврская работа по направлению подготовки : 45.03.02 - Лингвистика
45.03.01 Филология, профиль Отечественная филология
В работе прослежена история становления английского готического романа с середины XVIII до конца XIX века, приведена классификация готического романа с точки зрения различных исследователей, сформулированы основные особенности сюжета и художественные приемы. Работа содержит подробный анализ романа "Дядя Сайлас" Дж.Ш. Ле Фаню, выявляет черты сход...
Работа, выполненная на материале произведений Вл. Маканина «Квази» и Д. Гранина «Все было не совсем так», посвящена исследованию средств деконструкции текста: парцеллированных конструкций на уровне предложения и текста, вставных конструкций (ВК) на уровне предложения, текстовых ВК. В результате исследования сделан вывод о том, что приемы деконст...
Данная магистерская диссертация посвящена стилистическим особенностям перевода одного из важнейших юридических документов в современном европейском праве – Маастрихтского договора о Европейском Союзе – на итальянский, английский и русский языки. Данный документ не утратил своей актуальности и по сей день является действующим на территории ЕС в р...
В работе описываются средства выражения синтеза эстетики сюрреализма, как одного из направлений модернизма начала XX века, и национальных традиций в чешской литературе на примере повести Витезслава Незвала «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт». Произведение представляет собой многослойный гипертекст, организованный сложным образом посредством и...
Данная диссертационная работа посвящена описанию и классификации лексических единиц, формирующих тематическую группу «дача». Автор рассматривает данную лексему в лингвострановедческом, лингвокультурологическом и лингвосоциокультурном аспекте. «Дача» представлена как культурный феномен, историко-социальная, бытовая и хозяйственная реалия. Отобра...
Тема: "Прагмалингвистический аспект перевода французской политической метафоры на русский язык". В рамках данной темы были рассмотрены основные виды прагматических адаптаций при переводе французских политических метафор на русский язык, выделены наиболее эффективные и употребительные из них и даны рекомендации по переводу.Таким образом, объектом...
В нашей магистерской диссертации рассматриваются женские персонажи волшебных сказок Русского Севера. Мы выбираем героинь определённого социовозрастного статуса - девки и молодки, так как такие персонажи широко представлены в волшебных сказках, а так же их описание привлекательно для сказочника. Объект нашего исследования – женские персонажи ск...
Диссертация посвящена восточной теме в прозе начала 20-х гг. ХХ века и в ранней прозе Вс. Иванова. Материалом диссертации исследования послужит повесть Вс. Иванова «Бронепоезда14-69» и «Возвращение Будды». Цель диссертационного исследования–выявить своеобразие восточных мотивов в ранней прозе Вс. Иванова. Работа состоит из введения, двух глав, ...
Данное исследование посвящено анализу метаязыковых особенностей научного текста на материале «Российской грамматики» (1957) М. В. Ломоносова и ее перевода на немецкий язык, выполненного в 1964 году Л. Стафенгагеном. Особое внимание обращается на построение метаязыковой структуры текста. При этом сопоставительный анализ метаязыковых особенностей ...
Настоящая работа посвящена исследованию способов выражения уступительного значения в современном нидерландском языке.Работа включает описание и анализ способов выражения уступительности на разных уровнях: уровне гипотаксиса, паратаксиса и простого предложения. Методы, используемые в данной работе: сравнительного анализа, описательный метод и мет...
Данное исследование посвящено изучению манипулятивных тактик, используемых авторами текстов на лексическом и синтаксическом уровнях языка при создании рекламных сообщений, посвященных детским товарам. С точки зрения лингвистики интерес к способам языкового воздействия на детей растёт. Это обуславливается увеличившимся интересом брендов и корпора...
В данной выпускной квалификационной работе описываются особенности существующих явлений в современном немецком языке в сфере фонетики, лексики и грамматики, связанных с влиянием английского языка, объединённых под общим термином «денглиш-вкрапления». На основе проведённых количественного и качественного анализов было зафиксировано, что причины в...
В тезисной форме дается краткий обзор анализа функционирования слов с приставками БЕЗ-, БЕС- в романе С. Минаева "ДУХLESS".
Работа посвящена описанию способов передачи реалий в текстах художественной прозы при переводе данных текстов с английского языка на русский. Актуальность исследования заключается в том, что с развитием науки и техники, изменением социального и политического устройства количество реалий в английском языке постоянно увеличивается, и не все языков...
Выпускная работа выполнена в рамках концептуальных положений психофизиологической основы разработки проблемы развития ассоциативной памяти, мнемотехники как современного способа запоминания информации, компетентностного и проблемно-диалогического подходов в современном образовательном процессе.
45.03.01 Филология, профиль Отечественная филология
45.05.01 Перевод и переводоведение
