В настоящей работе описывается явление метакоммуникации в русской устной спонтанной речи. Метакоммуникация определяется как уровень общения (коммуникация по поводу коммуникации), служащий для проверки общности кода говорящего и слушающего, содержащий дополнительные комментарии говорящего о своей речи. Метакоммуникацию в языке передают специальны...
Работа состоит из введения, двух глав, выводов к обеим главам, заключения, списка использованной литературы. Введение определяет актуальность, объект, предмет исследования. В первой главе рассматривается фразеология как лингвистическая дисциплина, особенности фразеологии современного английского языка, классификация ФЕ и способы их перевода. ...
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению лексических средств, создающих образ города в романе А. Белого «Петербург». Результаты исследования могут быть использованы в теории и практике РКИ: при обучении лингвистическому анализу художественному текста и обучении лексическим средствам описания образа города. В рамках данного исследован...
Данное диссертационное исследование нацелено на создание метода обучению подростков 14-17 лет созданию видеоблогов, в частности, внимание уделено практике устной речи в пространствах эдьютеймента. Представленная работа актуальна с филологической, педагогической точек зрения потому, что устная речь подростков в интернете содержит в себе целый ря...
45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика
Актуальность исследования обусловлена общелингвистической установкой на описание русской языковой картины мира, в которой важное место занимает метафорическая составляющая. Исследование концептуальной метафоры представляет интерес для активно развивающихся современных направлений лингвистики. Актуальность темы ВКР, ее научное значение также обу...
Диссертация посвящена «восточным» главам очерков путешествия «Фрегат "Паллада"» И. А. Гончарова. В данной работе выделяются и классифицируются словесные портреты и характеристики японцев и китайцев с точки зрения лексики и стилистики, изучаются особенности языка писателя в описании портретов двух наций, также исследуются композиция и структура я...
Данная работа посвящена исследованию основных переводческих трансформаций и способов перевода безэквивалентной лексики на материале романа М. А. Шолохова «Тихий Дон». В ходе работы были выявлены различные подходы к пониманию таких основополагающих понятий, как «эквивалентность» и «адекватность» перевода, «безэквивалентная лексика», изучены теоре...
Аннотация к выпускной квалификационной работе Мартовицкой Нины Павловны «Трагедия Марии Стюарт в интерпретации британских авторов конца XVIII- начала XIX вв.» Мария Стюарт – одна из самых ярких фигур не только в шотландской, но и в британской истории. Ее трагическая судьба, полная головокружительных взлетов и падений, вызывает неизменный интер...
В работе рассматриваются базисные характеристики Интернета и социальных сетей, проникших практически во все сферы деятельности людей, в частности в социальную и массовую коммуникацию. Автор анализирует влияние свойств социальных медиа на языковое оформление межличностного общения на немецком языке во Всемирной сети. В этой совершенно новой облас...
45.03.01 Филология, профиль Зарубежная филология
Работа посвящена исследованию особенностей перевода каузативных конструкций с английского языка на русский. Выбор материала исследования был обусловлен интересом к текстам политического дискурса как предмета анализа его различных языковых средств.Тема данного исследования представляется актуальной, поскольку существует относительно не большое ко...
В диссертационном исследовании речь идёт о выявлении лингвокультурологической специфики, сходств и различий в представлении о еде русских и китайцев, совпадений и расхождений паремий, связанных с едой. В первой главе рассматриваются понятия «лингвокультурология», «языковая картина мира», «код культуры», «паремия», «пословица», «поговорка». В пра...
Данная работа посвящена стратегиям и подходам, применяющимся при переводе и передаче на иностранный язык различных составляющих многосерийных детских анимационных аудиовизуальных произведений. Послуживший материалом для исследования развлекательный мультсериал «Маша и Медведь» обращается к детской аудитории и формирует у неё представление о русс...
В данной работе рассматриваются стратегии перевода названий кинофильмов с английского языка на русский, их виды и частота использования. В исследовании были использованы 70 кинофильмов, вышедших в прокат с 2000 по 2020 гг.
45.03.01 Филология, профиль Зарубежная филология
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена лингвистическому явлению неологии и неологизмам. Неологизмы появляются в языке постоянно, именно поэтому проблемы их изучения всегда актуальны. Однако, несмотря на наличие большого количества работ по данной теме, единое определение, классификация и критерии идентификации неологизмов в текст...
Для полного и глубокого понимания идейно-образного содержания художественного произведения необходим не только литературоведческий, но и лингвистический анализ текста. Работа позволяет на конкретном материале рассмотреть функционирование служебных слов и междометий в художественном тексте.
45.04.01 Филология, профиль Теоретические и прикладные аспекты перевода
45.05.01 Перевод и переводоведение
