Данная выпускная квалификационная работа посвящена компаративному исследованию поэзии Джеймса Августина Алоизиуса Джойса в аспекте метафизики французского символизма и интермедиальности. К поэтическому наследию Джеймса Джойса относятся два поэтических сборника «Камерная музыка» (1907) и «Стихотворения по пенни за штуку» (1927), а также менее зна...
Работа посвящена проблемам использования мобильных приложений для обучения иностранных учащихся русской фонетике. В настоящее время применение мобильных технологий в процессе обучения иностранным языкам становится более актуальным. Лингводидактический потенциал обучающих мобильных приложений может быть эффективно реализован в рамках самостоятель...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.05.01 перевод и переводоведение
Выпускная квалификационная работа магистра «Экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения (на примере статей в русско- и немецкоязычных СМИ)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена анализу и классификации экспрессивно-оценочных лексических единиц. ...
Целью данной работы является выявление основных проблем создания гибридного переводчика с эсперанто на русский язык. Для достижения данной цели автором был разработан и реализован алгоритм постпроверки статистического перевода на языке программирования Python с использованием морфологического анализатора Pymorphy2 и инструментов NLTK. Выявленные...
Магистерская диссертация посвящена исследованию актуализации лингвокультурного концепта УМ в современных СМИ в функционально-семантическом аспекте. В работе было проанализировано функционирование в современных СМИ 472 языковых единиц, включающих ключевое слово УМ и его синонимы. Проведен компонентный и контекстуальный анализ, направлен...
Актуальность исследования. Современные глобализационные тен-денции, развитие новых коммуникационных технологий, растущая роль ин-формации в обществе способствовали возникновению масс-медийного (ме-диа) дискурса. Как понятие он приобрел значительную популярность в ре-зультате активного распространения как концепции дискурса в целом, так и дискурс...
В соответствии с последними лингвистическими и литературоведческими исследованиями, стилистический прием аллюзии можно встретить в подавляющем большинстве художественных текстов. Кроме того, в связи с расцветом литературы модернизма и постмодернизма, интерес к изучению категории интертекстуальности и к таким ее проявлениям как аллюзия значительн...
В ходе работы был совершен анализ употребления различных видов переводческих трансформаций при переводе поэзии М.И. Цветаевой на немецкий язык. Материалом исследования являются стихотворения М.И. Цветаевой «Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес», «Не суждено», «В мире, где всяк», «Кто создан из камня, кто создан из глины» и их немецкий перев...
Данная работа посвящена анализу английских неологизмов тематической группы "Brexit" с точки зрения семантики, структуры и перевода.
В современном и межнациональном социуме общество все чаще сталкивается с таким понятием как «вторичная языковая личность». Особенно это касается людей, которые мигрируют в другую страну или едут туда по учебе/работе. Для комфортного проживания в новой среде необходима социализация, которая происходит через коммуникативную функцию. Языковая и соц...
45.05.01 Перевод и переводоведение
45.05.01 Перевод и переводоведение
Работа посвящена проблемам языковой политики Франции. Франция, страна с очень крепкой связью между нацией и языком, как никакое другое европейское государство, была привержена идее языкового протекционизма. Попытки защиты французского языка от внешнего воздействия выражались прежде всего в активной борьбе с англицизмами. Однако сложности защиты ...
Магистерская диссертация
Диссертация посвящена анализу дискурсивных особенностей футбольного комментария на французском и русском языках. Исследование основывается на материалах актуальной спортивной прессы обеих стран, в ходе работы представлено более 200 примеров, позволяющих провести сравнительный анализ дискурсивных особенностей спортивных медиа двух стран. В...
АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Булатовой Гузаль Маратовны «Информационные войны в политическом дискурсе (на материале испанских СМИ)» Диссертация посвящена исследованию методов речевой манипуляции в текстах интернет-изданий наиболее влиятельных испанских СМИ, освещающих или затрагивающих...
Магистерская диссертация посвящена изучению такой разновидности переводческих трансформаций как переключение временных форм. Под переключением временных форм понимается трансформация, при которой сменяется временная принадлежность глагольной формы. В работе исследуются переключения форм настоящего и прошедшего времени при переводе с английского ...
На формирование образа влияет множество факторов. Наиболее весомым является политика, которую проводит государство. Здесь особую роль имеет внешняя политика страны. Несмотря на то, что политические действия и высказывания имеют наибольшую силу, существуют и другие весомые факторы, влияющие на имидж и образ государства.Однако, большинство политич...
