Санкт-Петербургский государственный университет
Работы 4344
Светская женщина в лексике и фразеологии глянцевого журнала XXI века
В работе рассматривается образ светской женщины XXI века в лексике и фразеологии глянцевого журнала. Исследование проводится посредством сопоставления лексических и фразеологических единиц, составляющих лексико-семантическое поле «Светская женщина» в XIX и XXI веке, по данным журналов, адресованных женщине высокого социального круга. Путем ана...
Имя собственное как единица структуры художественного текста
Ботова Елизавета Ильинична СПбГУ, филологический факультет Магистерская программа «Теория перевода и межъязыковая коммуникация (немецкий язык)» Научный руководитель: к.ф.н., доц. Е.М Крепак Имя собственное как единица структуры художественного текста Данная работа посвящена функционированию имени собственного в литературном тексте - в рома...
Лингвистические обоснования эстетической оценки литературного перевода
Актуальность исследования обусловлена постоянным интересном к адекватности перевода, особенно литературного. Частью этой проблемы является эстетическая оценка оригинального и переводного текстов и возможность передачи эстетических ценностей при переводе. Целью исследования ставится описать в лингвистических терминах зависимость эстетической оцен...
Поэтика "документального" в романе В.О. Богомолова "Момент истины (В августе сорок четвертого)"
Диссертация на соискание ученой степени магистра филологии «Поэтика ‘документального’ в романе В.О. Богомолова «Момент истины (В августе сорок четвертого)» представляет результаты исследования нарративной структуры романа, преимущественно тех повествовательных элементов, которые имитируют документальные тексты или используют характерные черты до...
Критика переводов произведения Г. Гейне "Ideen - das Buch Le Grand" (сопоставительный анализ)
В данной работе рассматриваются специфика художественного перевода и возможности его переводческой критики. Основной целью работы является сопоставительный анализ переводов произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” на русский язык, выполненных В. Зоргенфреем и Н. Касаткиной. Большое внимание в работе уделяется стилистическим особенностям ...
Сопоставительный анализ наименований объектов живой природы в русском и польском языках (на материале названий грибов)
В работе осуществлено комплексное сопоставление способов номинации грибов в русском и польском языках. Произведен словообразовательный и семантический анализ миконимов. Выявлены мотивировочные признаки, лежащие в основе внутренней формы исследуемых номинаций, и изучена их реализация в русских и польских названиях. Сопоставлены семантические моде...
Кластеризация языковых выражений в корпусе текстов на основе стохастического ранжирования
Данная работа посвящена автоматической кластеризации документов с присвоением тематических меток. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений. Количество информации в интернете увеличивается в геометрической прогрессии. Такой объем данных зачастую не поддается ручной обработке. Возникает задача автоматически...
Структурные и языковые особенности жанра рекламного коллажа
Настоящая магистерская диссертация посвящена выявлению и описанию структурных и языковых особенностей жанра рекламного коллажа. Актуальность работы заключается в том, что в лингвистике, несмотря на существующие исследования, до сих пор уделялось недостаточно внимания изучению данной жанровой разновидности. Исследование особенностей рекламного ко...
Имперский проект в современной русской литературе
Политические движения современной России можно разделить на две группы: «имперцев» и «либералов». В нашей работе мы рассматриваем специфику политических взглядов и их воплощение в творчестве современных российских писателей-«имперцев». Для исследования были выбраны различные художественные и публицистические произведения, в которых писатели ст...
Язык произведений Георгия Иоанну
Аннотация на магистерскую диссертацию Е.С. Варгановой «Особенности языка произведений Георгия Иоанну» Настоящее исследование посвящено анализу поэтики и лингвистических особенностей прозы Георгия Иоанну. Параллельно ставится задача объяснить причины необычайной притягательности его текстов для греческого читателя и одновременно попытаться поясни...
Перевод шведских реалий на русский язык (по произведениям Астрид Линдгрен)
Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий. В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.
Конструкция как это в современной русской речи: соотношение разных функциональных типов
В настоящее время в коллоквиалистике особый интерес для изучения представляют условно-речевые единицы, к которым, в числе прочего, относятся вербальные хезитативы. В условиях устного речепроизводства эти единицы зачастую утрачивают свое исходное лексическое значение, что происходит в процессе прагматикализации. Предметом исследования в настоящей...
Особенности перевода литературы Аргентины на примере произведений Адольфо Биой Касареса
Название моей выпускной квалификационной работы - «Особенности перевода литературы Аргентины на примере произведений Адольфо Биоя Касареса». Испанский язык — один из самых распространённых во всём мире, на нём говорят во множестве стран, в каждой из которых существует собственный вариант языка с его уникальными чертами. В моей работе речь идёт о...
Актуализация понятия "Gl?ck" в различных дискурсах (Aktualisierung des Begriffs "Gl?ck" in interschiedlichen Diskursen)
Выпускная квалификационная работа магистра посвящена лингвокультурному и межкультурному сравнению немецкого понятия "Glück" с русским понятием "счастье" в различных дискурсах. Цель данной работы заключалась в сравнении значения и употребления понятия "Glück" с понятием "счастье" в немецкой и русской лингвокультурах, в определении их особенносте...
Лингвокреативный аспект интернет-мемов
В работе подробно рассматриваются понятия «мем» и «интернет-мем», сравниваются эти понятия с их историческим предшественником, русским лубком. Анализируется материал из социальной сети «Вконтакте», созданный с помощью разных средств и явлений лингвокреатива, который используется в интернет-мемах.
Реконструкция прошлого в романе Э. Доктороу «Рэгтайм»
Роман одного из виднейших представителей американской литературы ХХ века Эдгара Лоуренса Доктороу (1931 - 2015) «Рэгтайм» (1975), который представляет собой объект исследования настоящей работы, имел в свое время шумный успех у читателей и критиков, во многом благодаря своей необычной поэтике. Гораздо меньше внимания уделялось собственно истор...
Местоимения us и them как маркеры групповой идентификации
Работа посвящена проблеме функционирования местоимений us и them в качестве маркеров групповой идентификации на современном этапе развития английского языка. Исследование проведено на стыке ряда гуманитарных наук в соответствии с антропоориентированной парадигмой современной лингвистической науки. Материалом для исследования послужили толковые с...
Способы выражения прямой и косвенной оценки невербального коммуникативного поведения адресата говорящим в английском диалоге
Настоящее сочинение может быть отнесено к области прагмалингвистики и посвящено изучению особенностей реализации оценки в английском коммуникативном дискурсе. Языковые способы реализации оценочного высказывания зависят во многом от специфики объекта, который подвергается оцениванию. В работе представлен вывод о том, что невербальное коммуникатив...
Вариативность интонационного оформления эмоции удивление в речи носителей современного русского языка
Работа посвящена изучению вариативности вербальных и невербальных способов оформления эмоции удивление в предложениях различной коммуникативной направленности в русском языке, а также их роли в восприятии указанной эмоции носителями литературной нормы русского языка. В работе установлено, что интонация является основным средством оформления и пе...
Прикладные аспекты изучения русской терминологии на материале трудов Л.В. Канторовича
Немало работ посвящено изучению стилистики научного текста, однако совсем нет работ по изучению языка выдающихся русских лингвистов, математиков, экономистов и т. д. В данной магистерской диссертационной работе представлено исследование роли терминов как составной части идиолекта современного учёного, одного из создателей линейного программирова...
