Санкт-Петербургский государственный университет
Работы 4344
Проблемы перевода диалекта в современном итальянском кинематографе (на материале фильма Дж. Торнаторе "Баария")
Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода диалекта в фильме современного итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе «Баария» (2009). В качестве лингвистического материала использованы оригинальные диалоги на сицилийском диалекте, их дубляж на итальянском языке, а также русский дублированный перевод. Исследование опирается на изданный в...
Особенности перевода юридических терминов на русский язык (на основе сравнительного анализа немецкого и русского текстов Приложения 2 к "Соглашению об основании ВТО")
Гуцу Юлия Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Научный руководитель: к.ф.н., ст. преп. Корнев В.Н. Аннотация к магистерской диссертации «Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)» Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода юридических терминов (...
Синтаксическое оформление современного рекламного текста (на материале рекламы кафе и ресторанов)
Данная работа посвящена исследованию типа синтаксической организации рекламного текста и анализу особенностей функционирования синтаксических единиц в таком тексте. На основе анализа 110 контекстов было установлено, что прагматическими целями, определяющими синтаксическое оформление рекламных текстов, являются информирование о потребительских св...
Лексико-стилистические особенности компаративной формулы и ее функционирование в памятниках старофранцузской литературы XII века (на примере эпических поэм и рыцарских романов)
Настоящая магистерская диссертация посвящена анализу лексико-стилистических особенностей компаративных формул. Особое внимание уделяется культурологическим особенностям эпохи Средневековья, в частности, месту символа в жизни и литературе средневековых людей, а также специфическим особенностям жанров, в которых используются сравнения, - эпической...
Deutsche und russische Phraseologismen mit Fabrkomponenten aus linguokultureller Sicht / Немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом в лингвокультурном аспекте
Доброва Евгения Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Магистерская программа: «Межкультурная коммуникация: немецко-русский диалог» Научный руководитель: к.ф.н., Л.Ф. Бирр-Цуркан Аннотация к магистерской диссертации «Немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом в лингвокультурном аспекте» Настоящая магистерская дис...
Значимые антропонимы в литературе для детей в лингвокультурологическом и переводческом аспекте (на материале сказок Беатрикс Поттер)
Исполнитель – Доможилкина Екатерина Игоревна Научный руководитель – к.ф.н., доц. Денисова Наталья Викторовна АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе на тему: «Значимые антропонимы в литературе для детей в лингвокультурологическом и переводческом аспекте (на материале сказок Беатрикс Поттер)» Настоящая ВКР посвящена особенностям функционир...
Новая проза" В.П. Катаева: поэтика автобиографизма
Объектом исследования магистерской диссертации являются три ранних произведения «новой прозы» В. П. Катаева («Святой колодец» (1962 - 1965), «Трава забвенья» (1964 - 1967), Кубик (1967 - 1968)»). В настоящей работе перечисленные произведения рассматриваются как фикциональный текст, в котором обилие материала биографического характера объясняется...
Опыт составления тематического словаря национально окрашенных языковых единиц (на материале произведений А. С. Пушкина и их переводов на испанский язык)
А.С. Пушкин - чрезвычайно важная фигура в контексте русского языка и литературы, т.к. именно этот писатель внес бесценный вклад в развитие русского языка, а в лингвистическом контексте А.С. Пушкин считается создателем русского литературного языка. Безусловно, многие работы А.С. Пушкина были переведены и на испанский язык. Благодаря переводам про...
Сравнительно-сопоставительный анализ культурных концептов "Душа" и "Сердце" в лексике и фразеологии испанского и португальского языков
Работа направлена на изучение концептов душа и сердце как компонентов идиоматических единиц на материале фразеологических словарей испанского и португальского языков. Целью диссертации является поиск универсальных и специфических черт в национальном портрете двух иберийских народов. Анализ примеров проводился эксплицитным раскрытием их содерж...
Персуазивные стратегии в религиозном дискурсе
Аннотация выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Закировой Эльвиры Альбертовны «ПЕРСУАЗИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В РЕЛИГИОЗНОМ ДИСКУРСЕ». Магистерская диссертация посвящена исследованию персуазивных стратегий в религиозном дискурсе. Работа состоит из трех частей. Первая глава затрагивает теоретические вопросы: рассма...
Проблемы «массы» и «власти» в романе Элиаса Канетти «Ослепление»
Аннотация к магистерской диссертации Зозуля Н.М. «Проблемы «массы» и «власти» в романе Элиаса Канетти «Ослепление» Элиас Канетти (1905-1994) – австрийский писатель и драматург, лауреат премии им. Георга Бюхнера (1972) и Нобелевской премии по литературе (1981). Наибольшую известность Канетти принесли его единственный роман «Ослепление» (1935) и ...
Лингвокультурный типаж "врач" в американском кинотексте
Предлагаемое диссертационное исследование посвящено основным содержательным особенностям и языковым средствам репрезентации ЛКТ «американский врач» в пространстве американского кинотекста 1990х и 2000х годов. Лингвокультурный типаж в данной работе понимается как концепт особого типа, который является обобщенным узнаваемым образом представителей ...
Анализ особенностей перевода международных контрактов с итальянского на русский язык
Объектом исследования является текст международного контракта; предметом исследования - свойства международного контракта. Структура работы обусловлена характером поставленных задач; исследование разделено на три главы. В первой главе мы охарактеризовали международные контракты как особый тип документа; мы кратко рассмотрели историю итальянск...
Способы выражения просьбы в польском и немецком языках (в сопоставлении с русским)
В работе рассматриваются способы выражения директивного речевого акта просьбы на материале польского и немецкого языков. Для получения материала было проведено анкетирование, в котором приняли участие носители указанных языков. На основе результатов анкетирования были выявлены наиболее частотные способы выражения просьбы. Для определения того, ...
Формирование умений устной речи на английском языке у учащихся первых классов на сюжетно-ситуативной основе
В диссертации рассматривается вопрос обучения первоклассников устному иноязычному общению. Цель работы заключается в научном обосновании и разработке методики формирования умений устной речи на английском языке у учащихся первых классов на сюжетно-ситуативной основе. В работе дается характеристика психолого-педагогических особенностей обучения у...
Формы Passato Remoto в тексте "Книги о миллионе" Марко Поло
Аннотация на выпускную квалификационную работу на соискание степени магистра лингвистики Кирель Алеси на тему: Формы passato remoto в тексте «Книги о миллионе» Марко Поло Работа посвящена анализу глаголов в форме Passato remoto на основе тосканской версии «Книги о миллионе» Марко Поло, которая является ценным памятником ит...
Концептуализация величины в английской и русской фразеологических картинах мира
В рамках данной работы исследовались английские и русские фразеологические единицы, формирующие концепт величины. Проведен сопоставительный анализ фразеологических единиц, содержащих компоненты big, large, little, small, и их русских соответствий. Дано описание сходств и различий, позволяющих выявить характерные для двух народов принципы концепт...
Французский и английский языки в языковой политике Франции по материалам докладов Главной делегации по французскому языку и языкам Франции за 1997-2015 годы
Языковая политика Франции на протяжении долгого времени была сосредоточена на придании французскому языку статуса основного и государственного языка в стране, в XVIII веке он был также доминирующим международным языком, однако после Революции 1789 года начал утрачивать эти позиции в мире в пользу английского, масштабная гегемония которого устана...
Функциональная семантика оценочных высказываний микроблога Twitter ("Functional semantics of appraisals in the content of Twitter micro-blog")
Данная работа посвящена комплексному исследованию оценочных высказываний в рамках англоязычного текста блогплатформы Twitter, специфика которого влияет на способ представления функциональной оценки. В результате анализа было установлено, что положительная и отрицательная оценка реализуются с помощью вербальных и невербальных способов выражения,...
Речевая интерпретация действительности в функционально-понятийных типах пропозиций (по материалам исследований Центра экспертиз СПбГУ)
Данная диссертационная работа посвящена разработке и реализации приемов интерпретации смысловой составляющей текста на основании исследования содержащихся в нем речевых структур. В теоретической части рассматривается функционально-понятийное содержание текста и метод его анализа, а также выделяются типы пропозиций, интерпретирующих действительно...
