Санкт-Петербургский государственный университет
Работы 4344
Проблемы издания и комментирования художественной прозы Ю. К. Олеши (на материале романа "Зависть")
Предметом исследования в данной выпускной квалификационной работе послужили проблемы издания и комментирования «Зависти» Ю. К. Олеши. Этот роман «короля метафор» до сих пор не подвергался текстологическому изучению, и в современных изданиях его текст воспроизводится по различным источникам и не сопровождается комментариями. В первой главе привод...
Фонетические и социальные особенности манчестерского диалекта английского языка
Настоящая работа посвящена исследованию манчестерского диалекта английского языка, который рассматривается с точки зрения отношения к языку самих носителей английского языка. Исследование проводится на материале английских телевизионных сериалов и комментариев Интернет-пользователей по поводу этих сериалов на различных сайтах. Посредством анализ...
Фигура англоязычного писателя Джозефа Конрада в романах чешского писателя Й. Шкворецкого «Инженер человеческих душ» и словацкого писателя П. Виликовского «Последний конь Помпеи»
Настоящая работа вызвана интересом к творчеству малоизученных в России писателей Й. Шкворецкого и П. Виликовского и их обращению в своих романах к фигуре англоязычного писателя польского происхождения Дж. Конрада. Целью исследования является выявление и сопоставление причин обращения писателей к фигуре Дж. Конрада и его произведениям, а также ф...
Концепт ХЛЕБ в русской языковой картине мира
Предлагаемая магистерская диссертация представляет собой исследование русского концепта Хлеб и особенностей его бытования в русской языковой картине мира. Концепт Хлеб является одним из важных концептов в русской ментальности. «Хлеб – всему голова» – говорит русский народ, подчеркивая основополагающую роль Хлеба. Исследование фрагмента языковой ...
Конструирование мобильных приложений для обучения английскому языку как средство повышения мотивации подростков
Данное диссертационное исследование нацелено на создание проекта обучающего дидактоцентричного мобильного приложения для изучения английского языка, построенного с учетом психолого-педагогических особенностей подростковой пользовательской аудитории. Анализ рынка мобильных программ показал, что ни один из мобильных ресурсов в полной мере не соотв...
Тема власти в романе Г. Мелвилла "Моби Дик" и повести Дж. Конрада "Сердце тьмы"
Середина 19-го века в США и конец 19-го века в Британии различным образом повлияли на картину литературного процесса, но могут быть равно охарактеризованы как переломные периоды. Они подарили мировой литературе американского классика Германа Мелвилла и выдающегося английского писателя польского происхождения Джозефа Конрада. Несмотря на различи...
Предложения по реформе римских законов в трактате Цицерона «De legibus»
В работе рассматриваются предложения по реформе, которые могут скрываться в трактате "О законах" и которые Цицерон, возможно, предполагал провести для улучшения ситуации в современном ему государстве.
Переписка Иоанна и Варсануфия Газских. Опыт историко-филологического анализа
Название работы <sic>: «Переписка Варсануфия и Иоанна Газских»: опыт историко-филологического анализа. В данном исследовании предпринят комплексный анализ «Переписки Варсануфия и Иоанна Газских», основанный на общеисторическом и филологическом инструментарии.
Проблема передачи эмоционального содержания французского художественного текста при переводе на русский язык (на материале произведений ХХ-ХХI веков)
АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Лаврищевой Виктории Владимировны «Проблема передачи эмоционального содержания французского художественного текста на русский язык (на материале произведений XX-XXI вв.)». В данной работе рассматриваются способы передачи эмотивного содержания французского худ...
Взаимовлияние английского и арабских языков на основе англоязычных печатных изданий Египта, Южного Судана и Саудовской Аравии
В настоящем диссертационном исследовании изучаются основные направления взаимовлияния между арабским и английским языками, закономерности его проявления и особенности результатов интерференции, которые функционируют в языках на лексическом и грамматическом уровнях. Основной задачей настоящей работы является проведение лексико...
Антропология христианских апологетов (трактат Афинагора "О воскресении мертвых")
В данной работе исследуется памятник раннехристианской апологетической литературы — трактат Афинагора Афинянина «О воскресении мертвых». Актуальность работы обусловлена тем, что данное сочинение до сих пор вызывает споры исследователей как по поводу авторства, так и времени создания, поэтому представляется важным продолжать исследование текста «...
Языковые средства и речевые приемы маркирования зон субъектов текста в романе М.П. Шишкина "Письмовник"
Данная работа посвящена выявлению языковых средств и речевых приемов маркирования зон субъектов текста на материале романа М.П. Шишкина «Письмовник». В первой главе представлены актуальные вопросы изучения нарратологии, даны определения таким ключевым для нашей работы понятиям как «повествовательная структура текста», «субъектная организация те...
Linguokulturelle Besonderheiten zeitgen?ssischer deutscher und russischer M?rchen / Лингвокультурные особенности современных немецких и русских авторских сказок
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению немецких и русских современных авторских сказок. Актуальность данной работы обусловлена возрастающим интересом к исследованию современных текстов в межкультурном аспекте, поскольку в их языке отражаются изменения культуры. Целью данной работы является исследование современных немецких и...
Лингво-стилистические средства передачи контраста в пьесе Шекспира «Гамлет»
Настоящая работа посвящена анализу лингвостилистических средств выражения контраста в пьесе Шекспира «Гамлет». На основе комплексного анализа текста выделяются основные формы реализации контраста в пьесе и описываются лингвостилистические средства их выражения на разных уровнях языковой системы. Результаты исследования могут быть использованы в ...
Региональный колорит в романах А. Камиллери и его передача на русский язык
Работа посвящена проблеме передачи регионального колорита при переводе на русский язык произведений сицилийского автора Андреа Камиллери. Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что повышенный интерес с другим культурам и постоянно создающиеся самобытные произведения национальных литератур выносят на повестку дня такую переводческ...
Русские прилагательные, характеризующие человека в связи с особенностями его речи (функционально-семантический аспект)
Данная работа посвящена анализу ЛСГ русских прилагательных, характеризующие человека в связи с особенностями его речи. Выявляются особенности их семантики и функционирования в разговорной речи, публицистике и художественной литературе на материале Национального Корпуса русского языка. В результате проведённого исследования было установлено, что ...
Национально-культурная специфика фразеологических единиц (на материале французских и русских фразеологизмов с компонентами dieu/diable и бог/черт)
АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики Майдановой Анны Евгеньевны «Национально-культурная специфика ФЕ на материале французских и русских фразеологизмов с компонентами dieu/diable и бог/черт». Магистерская диссертация посвящена изучению национально-культурных особенностей фразеологических оборот...
Поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык
Темой данной работы является поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык (на примере поэтического сборника Тонино Гуэрра «Быки»). Объектом исследования является лексика, встретившаяся в стихотворениях романьольского сборника Тонино Гуэрра «Быки», и её перевод на итальянский язык, выполненный Роберто Роверси. Цел...
Игра слов и ее передача на русском языке (на материале скетч-шоу)
В магистерской диссертации рассматриваются лингвостилистические особенности английской игры слов и способы ее воссоздания в переводе. Исследование проводилось на материале примеров игры слов, отобранных из британского юмористического скетч-шоу «A Bit of Fry & Laurie», и их переводов на русский язык. Цель работы заключается в анализе существующих...
Синтаксическое оформление события в структуре русского устного нарратива
Работа посвящена исследованию устного нарратива – рассказа о событии. В ходе исследования анализируются результаты экспериментального исследования особенностей языкового оформления устного нарратива носителями русского языка. Рассматриваются результаты влияния мнемонических процессов, а также компонентов коммуникативной ситуации на формирование ...
