Санкт-Петербургский государственный университет
Работы 4344
Функционирование контактных глагольных форм в русской устной речи
Объектом исследования в настоящей работе стали глаголы, привлекающие внимание адресата к высказыванию (обычно в императиве или во 2 л.), например: понимаешь/понимаете, знаешь/знаете, видишь/видите, (по)смотри(те), (по)слушай(те) и др. Особенности употребления данных слов позволяют изучать их с точки зрения разных подходов к речевому материалу, ...
Историзмы и архаизмы как проблема перевода
Аннотация к магистерской диссертации М.В. Мезенцевой на тему: ИСТОРИЗМЫ И АРХАИЗМЫ КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА В настоящей работе были исследованы историзмы и архаизмы, встречающиеся в оригинальных текстах романов «Jane Eyre» (автор Шарлотта Бронте) и «The Tenant of WildfellHall» (автор Энн Бронте). Историзмы и архаизмы рассматриваются как два отдельн...
Kulturspezifische Vorstellungen von M?nnlichkeit in der deutschen und russischen Linguokultur / Культурно обусловленные представления о мужественности в немецкой и русской лингвокультурах
Магистерская диссертация состоит из введения, трёх глав и заключения. Во введении определены объект и предмет исследования, цели и задачи, поставленные в работе. Первая глава посвящена теоретическим основам исследования. В ней мы обращаемся к таким проблемам, как определение понятия «мужественность» с точки зрения лингвокультурологии, описание...
Риторика научно-популярного дискурса (на материале русских и английских журналов)
Настоящее сочинение может быть отнесено к области контрастивной риторики и посвящено изучению особенностей употребления риторических приемов и средств в научно-популярном дискурсе русского и английского языков. Современная риторика как направление гуманитарного знания исследует процесс коммуникации, убеждения и аргументации с точки зрения его ус...
Лингвистическая характеристика метакоммуникативных включений в немецкой грамматике И. К. Готшеда и в ее переводе на русский язык
Работа посвящена анализу метакоммуникативных включений в грамматике «Grundlegung einer deutschen Sprachkunst» И.К. Готшеда (1748) и ее переводе на русский язык, «Готшедовой немецкой грамматике» И.М. Греча (1760). Проблематика метакоммуникативного уровня научного текста обладает богатым потенциалом для исследования. Метакоммуникативные включения ...
Национально-культурный аспект гастрономического дискурса (на материале французских кулинарных книг и словарей)
Работа направлена на изучение гастрономического дискурса как компонента культуры. Целью диссертации является поиск универсальных и специфических черт в национальном портрете французов и русских. Анализ примеров проводился эксплицитным раскрытием их содержания. Всего было собрано более 500 примеров, из них проанализировано в работе 150. Представ...
Лексическое наполнение конструкций зависимого таксиса (на материале английских переводов романа Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание"
Данное исследование посвящено определению способов передачи на английский язык смыслового содержания исходных конструкций зависимого таксиса с учетом выражаемого ими временного отношения к основному действию и аспектуальных характеристик. В качестве материала исследования выступают 900 русских конструкций зависимого таксиса, отобранных методом с...
Экспрессия В.Маяковского и ее отображение в чешских переводах
Работа посвящена экспрессии В. Маяковского, переводам В. Маяковского на чешский язык и отражению экспрессии, как одного из главных качеств его творчества, в этих переводах. Были проанализированы переводы лирики великого русского поэта разных лет, выполненные разными переводчиками. Анализ построен на сравнении экспрессионных приемов, способах ее ...
Семиотические особенности инверсии в португальском языке
Диссертация посвящена анализу португальских предложений с точки зрения их синтаксической структуры на основе художественных текстов, признанных нормативными (португальская и бразильская литература XIX и XX веков). Основное внимание уделено разделению структур на инверсионные и прямые, описанию их структурных особенностей и причин употребления. С...
«Новая драма» Марка Равенхилла: традиции и новаторство
АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Пономаренко Ирины Сергеевны на тему: «"Новая драма" Марка Равенхилла: традиции и новаторство» В работе проанализировано творчество Марка Равенхилла, яркого представителя современной английской драматургии. Пьесы, написанные им в 90-ых годах в рамках театрального движения In-Yer-Face Theatre, остр...
Переводной конкорданс: поиск и ранжирование контекстов для иллюстрации переводов в машинном словаре
Работа посвящена поиску и ранжированию переводных контекстов для иллюстрации переводов в машинном словаре. Работа состоит из введения, четырёх глав, заключения, списка литературы и приложений. Создание словарей автоматическими методами – сравнительно молодое направление компьютерной лексикографии, поэтому неудивительно, что исследования, посвящё...
Педагогические средства развития "языкового вкуса" у подростков
Данное диссертационное исследование нацелено на проектирование педагогических средств развития «языкового вкуса» у подростков. В работе представлены результаты исследования языковой культуры и языкового вкуса у подростков и учителей русского языка. Также выявлены педагогические средства, на которые необходимо опираться при создании интерактивных...
Просьба в современном русскоязычном повседневном общении: речевая реализация
Магистерская диссертация посвящена анализу способов речевой реализации побудительного речевого жанра просьбы в повседневном общении. Рассматриваются различия между способами реализации просьбы в зависимости от ситуации и параметров коммуникантов и особенности реализации просьбы и изучающих русский язык. Анализ собранного материала из 1728 репл...
Вроде как функциональная единица русской речи: общая характеристика и прагматический потенциал
В данной работе проводится анализ функциональных возможностей слова "вроде" в русской устной речи на корпусном материале. В центре внимания исследования - прагматические функции данного слова в речи, а также некоторые аспекты его семантики и сочетаемости. Также рассматриваются устойчивые сочетания с "вроде" (предложные конструкции, "вроде того ч...
Die metaphorische Verwedung von Adjectiven der Sinneswahrnehmungen in Zeitungsartikeln der Tagespresse: eine vergleichende Studie / Метафорическое употребление прилагательных чувственного восприятия в статьях ежедневной прессы: сравнительное исследование
Работа посвящена метафорическому употреблению вкусовых прилагательных в статьях ежедневной прессы. Цель исследования – сравнить немецкие и русские вкусовые метафоры и оценить их роль в прессе. Сопоставительный анализ сконцентрирован на четырех прилагательных, обозначающих основные вкусовые качества: это немецкие слова süß, bitter, sauer, salzig/...
Языковая манипуляция в заголовках англоязычных газет
Санжиева Сэсэг Зоригтуевна Дискурс и вариативность английского языка Кафедра английской филологии и лингвокультурологии Аннотация к выпускной квалификационной работе на соискание степени магистра лингвистики «Языковая манипуляция в заголовках англоязычных газет» Научный руководитель: к.ф.н., доцент Трощенкова Е.В. На сегодняшний день самым расп...
Особенности перевода стилизованного текста (на материале перевода романа Б. Акунина "Любовник смерти" на французский и английский языки)
АННОТАЦИЯ Выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: романские языки (инновационные технологии перевода: французский язык) Синяпкиной Екатерины Сергеевны «Особенности перевода стилизованного текста (на материале перевода романа Б. Акунина на французский и английский языки)» Данная работа представляе...
Особенности функционирования эвфемизмов в средствах массовой коммуникации
Как известно, феномен эвфемии относится к языковым универсалиям, является неотъемлемым компонентом процесса коммуникации и служит одним из основных средств обеспечения бесконфликтного и успешного общения. Также исследование эвфемизмов в контексте средств массовой коммуникации представляет особый интерес, что определяется недостаточной разработан...
Языковая актуализация политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе
АННОТАЦИЯ ВКР магистранта II курса кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ Сметаниной И.А. «Языковая актуализация политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе» В данной работе рассматривается проблема языковой актуализации политического противостояния в современном британском публицистическом...
Лексико-стилистические средства создания иронии в романе Э. Штриттматера "Чудодей" (на немецком и русском языках)
Данное исследование посвящено лексико-стилистическим средствам создания иронии в романе Э. Штриттматтера «Чудодей». Основной целью работы является изучение иронии и средств ее выражения, а также выявление основных проблем, возникающих при переводе того или иного явления. Современное понимание термина ирония складывалось на протяжении долгого пе...
